Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): exsolvo

exsolvo exsolvo, -ere, -solvi, -solutum script.: exo- (cf. ThLL V/2 1876,37) v. infra

1 A propr.: resolvere, disiungere, laxare – rozvázat, rozpojit, uvolnit

B transl.:

a tollere, abolere – zrušit, odstranit

b solvendo explicare, interpretari – vyřešit, vysvětlit

c privare, liberare – zbavit, vysvobodit

d t. t. mercatorius: (aes alienum sim.) solvere, reddere – zaplatit, splatit (dluh apod.)

e (praemium sim.) tribuere, (poenam sim.) luere, (promissum sim.) praestare, (gratiam) referre – udělit (odměnu apod.), odpykat (trest apod.), splnit (slib apod.), odvděčit se

+ constr. (ad 1Bd):

a de alqa re: decimas de tuo domanio non exo-is |(1217) CodDiplBoh II 134|; de quolibot laneo...per unam marcam e-ere tenebuntur |FormThob II 23|

b circa alqm: duo...lintheamina...camerarius...circa lotricem e-it in 16 grossis |(c. 1400) ArchPr|

c erga alqm: Ludwicus S. pellifex e-it duas s(exagenas) gr. census erga Martam |(1403) TopTg II 148b|; Iohannes...carnifex e-it unam s(exagenam) gr. census erga Iohannem de H. |(1418) ib. 811b|; al. ib.

d erga alqm pro alqa re super alqa re: Hannus S. cultellator e-it I s(exagenam) c(ensus) erga Dorotheam...pro VIII s(exagenis) super domo sua |(1406) TopTg II 577b|; Nicolaus D. sellator e-it II s(exagenas) gr. c(ensus) erga Iohannem...pro XIX s(exagenis) super domo propria |(1416) ib. 227b|

e apud alqm super alqd: discretus vir H. ...emit et e-it...apud Seidlinum...super domum suam...II marcas census annui |(s. XV in.) TopTgApp 9b|

f apud alqm pro alqo pro alqa re super alqd: discreti viri...emerunt et e-erunt pro sororibus sanctimonialibus ad s. Annam Prage...pro quadam certa pecunie quantitate apud Io(hannem) de Lapide...censum annuum quinque s(exagenas) gr. ...super quinque areas sitas in Longa platea |(s. XV in.) TopTgApp 5a| iunct. (ad 1Be): gratias (cf. ThLL V/2 1879,7), grates, gratiarum actiones (cf. P III 1538,7) exsolvere gratias agere – děkovat: grates dignas insufficiencia mea non valet e-ere |SummaCanc 23|; immensas proinde gracias exo-entes |(1420) DocBelHus I 68|; de quo magnas V(estre) P(aternitati) e-imus graciarum acciones |(1453) EpCapistr II 38|; al. debitum carnis (cf. P III 1538,22), tributum mortis exsolvere vitam finire, mori – zesnout, zemřít: si...Albertus notarius ante revolucionem ipsius anni debitum carnis e-erit universe |FormPaul 57|; Fridericus, ...dux Austrie, debitum carnis prole orbatus e-it |PetrZittChron 10a|; inevitabiliter enim per legem a Deo propter peccatum...primorum parentum statutam...tenetur quilibet tributum mortis e-ere |AdalbRancSerm 439a| melos exsolvere cantare – zpívat: iubilemus dulciter / odas depromentes, / hymnis, lyris, canticis / melos e-entes / Altithrono Domino |CantBoh 118|

2 (pignus sim.) redimere – vyplatit, vykoupit (zástavu apod.), vboh. splatiti (cf. Jg. IV 239b): quatuor maccella calceorum ad ipsum (iudicem), postquam ea e-et, libere pertinebunt |(1332) CodIurMun IV/1 57|; promittimus...predicta castra...obligata...e-ere et totaliter disbrigare |(1347) RegDipl V 95|; tercius (calix) argenteus est obligatus pro campana, quem plebanus promisit e-ere |VisitArchid f.32r|; concedimus tibi...omnimodam facultatem eadem bona, dum ea e-eris pro pecuniis, quas impenderis, personis, quibus volueris sive poteris, obligandi |(s. XV in.) TopTgApp 15a|; aliquis dives emit circa eum illum censum et ille, compulsus paupertate, vendit sibi sub ista condicione, quod e-at, quando potest |IacMisDec 98|; sub tali condicione, si Mathias vinitor posset e-ere, wulgariter splatiti, illam sexagenam censualem a Paulo |(1439) ArchPr 2002 f.B 23r|; quia idem Andreas et Makussie...illam sexagenam grossorum census possunt e-ere vel reemere alias splatity |(1440) ib. f.B 27r|; bona sua redimendo et e-endo...de V m(a)r(cis) census annui |(1466) LibCit IV 366|; saepe

3 aestimari, constare – být oceněn, mít cenu: de cuius (cameli) abigeatu plurimum dolentes quinquaginta sexagenis camelum redimere, deinde vinctum insignem, qui taxatus ducentas exo-erat sexagenas, dare voluerunt |HilSerm 42| part. praes. pro subst. *exsolvens (exo-), -entis, m. qui pecuniam (debitam) solvit – kdo platí povinnou (dlužnou) částku: in casu, quo possessor et exactor censuum predictorum decem sexagenas grossorum...pro exolucione uniuscuiusque sexagene census annui...ab exo-e et redimente...recipere forsitan recusaret, quod extunc exo-s et redimens ipsum censum...coram magistro civium...deponere quomodolibet non obmittat |(1418) CodIurMun I 213|.