Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): exsultatio

exsultatio exsultatio (exu-, -ci-), -onis, f. form.: exal- v. infra

a propr.: actus exsiliendi, saltus (laetantis) – skákání, poskakování (z radosti)

b transl.: intemperantia, laetitia nimia, gaudium, iubilatio – nevázanost, přílišná radost, jásot, plesání: exu-o wesele |LexClemA 230|; exu-o radowanie |VocF 56|; iocunditatem et exu-em (gl.: radowanye a wesele ) thesaurisavit super eum (cf. Vulg. Sirach 15,6) |CapPr P 821 f.132rb|; propterea unxit te Deus, Deus tuus oleo exu-is (gl.: utiessenie; Vulg. Hebr. 15,6) |KNM XII D 11 f.27vb|

+ spec. (ad b): eccl.: beatitudo aeterna (cf. ThLL V/2 1946,43) – věčná blaženost: deprecantes, animas quo nostras introducere dignetur nunc in pacem exu-is perpetue |Christ 112|; fulgebunt iusti sicut sol in regno patris eorum (Vulg. Matth. 13,43), ubi est...exu-o sempiterna |HomilOpat II 573|; al.

nota.: c. ,exaltatio‘ (q. v.) confunditur: vox exal-is (sed cf. Vulg. psalm. 41,5; 46,2; 117,15: vox e-is ) canitur |PetrZittChron 76a|.