Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): exsulto

exsulto exsulto (exu-) et exsultor 1. form.: exal- (cf. ThLL V/2 1947,14) v. infra

1 a propr.: salire, exsilire – skákat, vyskakovat, poskakovat

b transl.: α laetitia salire, laetari, iubilare – skákat z radosti, radovat se, jásat: exu-are radowati, weseliti |LexClemB f.11ra|; exu-are radowati se |LexS p.134b|; exu-abit wzchwali, wzwesieli, obwesieli, obraduge |KNM XIV E 14 p.487b|; exu-o, -as...zradowati se, plesati |VocLact f.bb 7va| β se efferre, gloriari – chovat se povýšeně, vychloubat se

+ constr. (ad 1bα ): c. dat. (cf. ThLL V/2 1949,71): exu-emus regi regum / venerantes patrem pium |VitaeProc 218|; nunc vero scribens caritati tue congaudeo et exu-o tibi in gaudio spiritus, sponsa Cristi |VitaAgn 147|; huic ergo, reges, servite in timore et exu-ate ei cum tremore (cf. Vulg. psalm. 2,11) |PayneOr 81| c. praep. de (cf. ThLL ib. 1950,12): a populo de tante regine presencia exu-ante |PetrZittChron 185a|; de tante pietatis munere eciam tua proles exu-et |SummaCanc 21| c. inf. (cf. ThLL ib. 83): quamvis ipsi horum similium martyrum...reliquorumque sanctorum exu-ent possidere venerabilia pignora |Christ 89|; exaltant sancti super astrea regna levari |ClarPhys 56|

spec. eccl.: Exsultet (Exu-) hymnus, qui die Sancti sabbati in cereo paschali consecrando canitur – hymnus zpívaný na Bílou sobotu při svěcení paškálu (cf. Friedrich, Chronologie 299): sabbato ecclesia universalis canit in cantico Exu-et: Precamur |PalAntih 60|

2 c. praep. ad : fere i. q. properare, gestire – spěchat, dychtit: tantum...rex iste exu-avit ad currendam istam viam, quod paucissimam habere sequentem poterat comitivam |PetrZittChron 312a|.