Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): extollo

extollo extollo, -ere, extuli et (raro) exsustuli script.: -tolenda |VitaAgn 120|; -tullerunt |JanovReg II 64|

1 a sursum tollere, levare – zvedat, pozdvihovat: e-ere powyssiti |LeXS p.134a|; e-o, -lis...wyzdwihnuti, wywyssyti |VocLact f.bb 7rb|

b transl.: α ,animum, alqm extollere‘: i. q. animum alcis tollere, refl.: ,se extollere‘ i. q. se efferre – na mysli pozvedat, povznášet, refl.: povznést se, vyvyšovat se: si quis e-itur (gl.: nad wass sse znossy; Vulg. II Cor. 11,20) |UK III A 6 f.43rb| β verbis exaggerare, multiplicare, augere, in maius extollere – slovy vyzdvihovat, zveličovat γ laudibus efferre, laude afficere, celebrare – vynášet, vychvalovat, velebit δ pulchriorem reddere – zkrášlovat ε ornare, honore afficere alqm – vyznamenávat, prokazovat čest

+ constr. (ad 1bα ): c. praep. super c. acc.: allia..., quibus tales super alios se e-unt |JanovReg III 155|; non ergo, o sacerdos, e-aris dignitate super Cherubyn et Seraphin |HusPlz 128| iunct. (ad 1a): extollere cornua superbire incipere – nabývat přílišného sebevědomí, „vystrkovat růžky“: communitas e-it cornua, ...opprimit senatum |(1458) LibIudIgl III f.267va|; vulgus e-it cornua..., optat bellum |(1467) FontM 261|

2 pass.: exsurgere adversus alqm (cf. ThLL V/2 2037,61) – (odbojně) povstat: urbs...e-itur atque...huic sancto resistere moliebatur |Christ 125|.