Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): amplector

amplector

am–plector, plexus sum, plectī depon.

1) обвивать, обнимать, обхватывать (aliquem Pl, Ter etc.; aliquid manibus L etc.; a. atque osculari C): serpens arboris amplectens stirpem Lcr змея, обвившаяся вокруг древесного ствола;

2) содержать, заключать, включать, охватывать (omnes res per scripturam C): quorum tellus amplectitur ossa Lcr те, чьи кости объемлет (хранит) земля (т. е. мертвецы); non ego cuncta meis a. versibus opto V я не стремлюсь охватить своими стихами (решительно) всё; quod virtutis nomine amplectimur C то, что мы включаем в понятие (т. е. понимаем под словом) «добродетель»;

3) охватывать (с флангов), брать в кольцо (hostium aciem L); окружать, опоясывать, окутывать: urbem a. muro H обнести город стеной; nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis V приходит ночь и тёмными крылами объемлет землю;

4) захватывать, завладевать (Graeciam omnem L): aviditas plura amplectendi L страсть к всё большим захватам;

5) охватывать мысленно, размышлять, обдумывать (aliquid consilio C);

6) излагать, перечислять (communiter L; breviter PJ): a. argumentum pluribus verbis C развить тему поподробнее;

7) (тж. a. amore C) любить, относиться с любовью, лелеять, ценить (aliquem amicissime C);

8) отдаваться, привязываться, посвящать себя: illud quod amplexus sum C то, чему я посвятил себя; hoc se amplectitur uno H он (лишь) к этому привязан (лишь этому предан); amicitiam alicujus a. T не порывать дружбы с кем-л.;

9) одобрять, принимать, соглашаться : hunc amplectuntur amatores istius nominis modum Q почитатели этого имени (Лисия) принимают его как образец (аттического) стиля;

10) усваивать: a. inclementiam T усвоить беспощадный образ действий.