Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): familiaris

familiaris familiaris 2. form.: comp.: magis...f-is (cf. ThLL VI/1 246,55) |(1363) RegDipl VII 915|

1 a ad familiam vel ad domum pertinens, familiae proprius (saepe in iunct. c. subst. ,res‘, ,filius‘) – náležející k rodině, patřící k rodině, čeledi, domu, domácí, rodinný: cuius fidem f-is experiencia (gl.: čelednostná známost ) comprobat |ProcPrPrax 107|; quia fuit sibi f-is czeledny |KNM XIV E 5 f.92r|; f-is...wobeczny |VocLact f.I 1vb|

b transl.: notus, intimus, deditus, gratus, amicus – známý, důvěrný, oddaný, milý, přátelský

c consuetus, solitus – známý, obvyklý, běžný

+ iunct. (ad 1a): ignis familiaris incendium in domo (familiae incuria) ortum – požár, vzniklý v domě (neopatrností čeledi): eodem anno...igne f-i tota civitas Pragensis consumitur |PetrZittChron 45b ( sim. FrancPr 357b, BenWeitm 460b)|; civitas Slana...igne f-i succensa totaliter cremata est |BenWeitm 543b| filia familiaris i. q. filia familias – dcera v otcovské moci (cf. Bartošek, Řím. právo 156 s. v. ,filia‘): filia f-is, id est nondum maritata, in domo patris existens |InOmG f.59r|

spec.:

a (ad 1a): α ad familiam monasterii pertinens (in iunct. c. subst. ,domus‘, ,locus‘; cf. ThLL VI/1 247,24) – patřící služebnictvu v klášteře (cf. OSN IX 6a): omnes (canonici adventicii) quocumque adveniant, extra conventum in domo f-i collocentur |(1500) StatMor 44|; communes vero homines ad conventum non intromittat (procurator), sed in domo f-i prestolari faciat |ib. 80|; lumina vero per cavernas et loca f-ia nonnisi ex necessitate deferri admittat (procurator) |ib.|; al. ib. β ad homines dominis ecclesiasticis servientes pertinens (de tributo) – týkající se osob sloužících církevní vrchnosti (o poplatku): quia prelati...camere domini nostri...certam pecunie quantitatem pro suo communi servicio necnon et eorum familiaribus ac officialibus quinque minuta servicia...de...ecclesiarum...proventibus...offerre...teneantur..., paternitati vestre committimus..., quatenus de dictis duobus milibus quingentis florenis auri..., videlicet de medietate duorum milium et quingentorum florenorum auri una cum quinque serviciis f-ibus et officialibus dominorum cardinalium...et de alia medietate cum dictis quinque serviciis f-ibus...recipiatis...obligacionem |(1368) MonVat III 622|

b (ad 1b): de famulis dominorum saecularium vel ecclesiasticorum – o osobách sloužících světské nebo církevní vrchnosti: dulces amici vosque o f-es clientuli (cf. ThLL VI/1 252,49) |Christ 98|; memores antique dileccionis...vos non tam in f-em secretarium, quam amicum et socium tenore presencium...suscipimus |CancIohNov 58| subst. familiaris, -is, m.

1 a servus, famulus, pl.: famuli domestici – otrok, sluha, pl.: domácí služebnictvo, čeleď: propter curam f-ium (gl.: czeled ) |KNM XIV E 5 f.9v|

b (familiae) amicus – (domácí, rodinný) přítel, druh: ea nostris f-ibus (vetus vers.: našim zvláštním ; cf. J. Bělič, A. Kamiš, K. Kučera, Malý staročeský slovník, Praha 1978, 681, s. v. zvláščí; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,31: našim čeledinóm )...ostendimus |KarVita 350b|

+ spec. (ad 1a):

a vir (nobilis) in aula aliquo munere fungens, regi (imperatori) cura rei publicae et privatae aut consiliorum studiorumque societate proximus (cf. iunct. c. adi. ,commensalis‘, ,domesticus‘ sim.; DuC III 410a) – šlechtic sloužící na královském dvoře (často v úzkém vztahu ke králi), rádce, dvořan, písař, tajemník apod.: ipse (Vencezlaus) autem...huiusmodi f-ium suggestionum neniis sacras interdum aures palam regni primatibus quasi consenciens applicabat |GumpWenc 155|; ille (Bolezlaus)...suorum concilio f-ium dixit se omnia facturum velle. Sed que pestis nocencior quam f-es inimici? |CosmChron 61|; ego Wratizlaus...predia...ad ęcclesiam...in civitate Wisegrad...in manus karissimi et f-is mei Benedicti, eiusdem ęcclesie...prepositi...contradidi |(s. XII?) CodDiplBoh I 373|; Ditmarus de M. ...f-is et clericus regis Bohemie |(1344) MonVat I 265|; quamquam...castrum P. ...nobili Boczkoni de C., f-i domestico et fideli nostro dilecto...in phedum (= feudum)...duxerimus (rex) conferendum |(1352) ArchCor II 263|; presentibus...consiliariis, f-ibus et fidelibus nostris (regis et regine) |(1354) ib. 426|; dilectus fidelis noster (Karoli quarti) Ulricus, pincerna noster et f-is domesticus commensalis |(1360) TabCur VII 177|; consideracione...Caroli, Romanorum imperatoris...pro dicto Nicolao, dilecto secretario ac f-i suo...supplicantis |(1372) MonVat IV 349|; unde michi tanta infelicitas, quod omnibus aliis f-ibus domus cesaree...consolacione grata gaudentibus ego solus...velud patricidii reus exclusus fuerim |CancIohNov 65|; acceptis ad se fidelioribus secrecioribusque f-ibus suis (vetus vers.: své sluhy čelednie ) simulavit (Brzieczislaus) se velle imperatorem accedere |PulkChron 37a|; Saxones in f-es (vetus vers.: za čelediny ) sibi (regine) adiunxit (marchio) |ib. 167a|; Przibico de O. ..., f-is et servitor...Wenceslay...regis |DocWicl 391|; Iohannes Ziska, f-is (vetus vers.: čeledín ) prefati regis |LaurBrzezHist 349|; date sunt littere passus Blasio de Praga, f-i maiestatis regie |(1499) AČ 18,107|; saepe

b homo alci nobili serviens, adiutor – čeledín, pobočník šlechtice: decernimus (rex)..., quod...quilibet vestrum quatuor equos et ad minus duos f-es armatos habeat |FormPal II 138|; Michala mulier...adulteratur cum quodam laico dicto Layt, aucupe et f-e domini de castro C. |VisitArchid f.55v|; Zbiezco, f-is Viknani purchravii Olomucensis |(1380-1388) LibCit I 7|; presbiter...a f-ibus (vetus vers.: od čeledína ) domini de Rozmberg...fuit captus |LaurBrzezHist 446|; armigeri...in Carlsstain degentes cum f-ibus dicti castri quendam predonem...interfecerunt |BartDrah 598a|; saepe

c famulus a rege, a magistratu ad officium quoddam exsequendum constitutus, adiutor pro magistratu fungens – služebník pověřený určitým úředním výkonem: iudex et iurati scabini et tota universitas...civitatis in Ch. ...unam sexagenam grossorum civitatum nostrarum subcamerario...et reliquam sexenam (!) grossorum f-ibus ipsius, qui tunc iudicio camere presidebit, ...dare debent |(1387) CodIurMun IV/1 198|; mandamus, quatenus ferrum, stannum...et alia penitus mercimonia, in quibus aurum vel argentum portari suspiciati (!) fueritis, per vos (custodes et supremos gewardatores auri et argenti per regnum Boemie) vel f-es vestros dissolvere...debeatis |(s. XV in.) TopTgApp 14a|; florenos...antiquos, quos quis...ad cambium nostrum non deportaverit, ...per f-es nostros (regis) ad hoc constitutos nostre camere regali volumus confiscari |ib. 14b|; al. iunct.: familiaris famulans eodem sensu: aurum et argentum..., quod furtim...de...regno nostro...educitur, apud quascunque personas inventum, auctoritate nostra per vos vel f-es vestros famulantes, quos ad hoc statueritis..., tollere debeatis |(s. XV in.) TopTgApp 14a|

d domini ecclesiastici famulus, adiutor, e. g. scriba, ab epistulis (etiam in iunct. c. adi. ,commensalis‘, ,domesticus‘) – služebník církevní vrchnosti, též tajemník, důvěrník: nam predictus presul, cum suam egritudinem invalescere sentiret et paucos f-es circa lectum astare videret, ingemuit |CosmChron 221|; f-es et domestici abbatis |(1358) AČ 14,385|; Borsso requisivit...Vitkonem custodem carcerum et alios f-es curie (sc. archiepiscopalis) Prag(ensis) |(1373) ActaIudCons I 22|; te, qui...Symonis, episcopi Penestrinensis f-is commensalis fuisti |(1376) MonVat IV 654|; consideracione...Guillermi...cardinalis pro te, capellano et f-i suo, super hoc nobis humiliter supplicantis |(1377) ib. 668|; sin autem ipsemet carebat, tunc currebat inter presbyteros et alios f-es pecuniam accommodando |VitaMil 421|; Io(hanni) cantori et canonico Lubucensi, f-i domestico et secretario suo dilecto salutem |CancIohNov 58|; quod quilibet ipsorum (capellanorum)...habeat unum clericum vel laicum aut plures...pro f-e aut f-ibus |(1403) ActaIudCons IV 291|; sed a predicti...abbatis f-ibus a iudice semper in Znoyma acceptus (census) |(1459) ArchZnoym II 276/1 p.211|; al.

nota: de officialibus, adiutoribus, scribis, sim. summi pontificis (etiam in iunct.: familiaris sedis apostolicae) – o papežských úřednících (cf. OSN IX 6a): nos (papa)...Iohannem de P. ...f-em nostrum...mittimus |(1346) Mon Vat I 405|; tibi...beneficia...conferendi...reservacionibus beneficiorum ecclesiasticorum secretariorum nostrorum...et aliorum officialium et f-ium sedis apostolice predicte contrariis nequaquam obstantibus...licenciam elargimur |(1393) LibConf VI 213|; Bonifacius papa nonus paterna sua benevolencia suoque favore prosequi volens M. Petrum de W., cano‹n›icum Prag(ensem) suumque secretarium et f-em |(1407) ib. 212|; al.

e in monasterio vel in hospitali: famuli, qui fratribus religiosis serviebant (cf. W. M. Plöchl, Geschichte des Kirchenrechts II, Wien–München 1955, 218 sqq.) – služebníci, kteří v klášteře nebo ve špitále sloužili řeholním bratrům: XXXVII f-es et servitores religiosis dumtaxat exceptis predicta domus...expensis...procurat |InqDom 29|; nos...concedentes auctoritatem dictis capellanis...confessiones f-ium ac infirmorum...hospitalis...audiendi |(1377) LibEr II 136b|; multi Boemi...unacum sex sectoribus ac certis f-ibus monasterii...perierunt |ChronSedl 9b|; officinas quoque omnium f-ium et officialium visitet (procurator), ut in singulis locis, cameris omnia ordinata et composita habeantur |(1500) StatMor 80| *familiarissimus, -i, m. amicus fidelissimus – velmi důvěrný přítel: isti discipuli erant amici Iesu et eius f-issimi |UK III H 1 f.241 in mg.| *familiaria, -ium, n. [ cf. ThLL VI/1 250,40] form.: famular- v. infra i. q. res familiaris, bona sim. – rodinný, soukromý majetek: omnibus..., qui...devote missam audierint, luminaria, ornamenta aut aliquid de propriis famularibus donaverint...annum et XL dies venialium...damus |(1321) DocPlz I 11|.