Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): famulor

famulor famulor 1. script.: famulatum (err. pro: f-atur ) |PetrZittChron 117b| munere famuli fungi, operam alci navare, ministerium alci facere, servire (etiam transl.) – sloužit, konat službu, posloužit (též přeneseně): f-ari služiti |LexClemB f.14rb (LexS p.134b)|; clientare, f-ari, servire, ministrare (synon.) |CapPr P 1616 f.131r|; f-or, -aris...posluhowati |VocLact f.bb 8ra|

+ iunct.:

a eccl.: Deo (Domino, Christo) famulari devote Deo servire (de fratribus vel sororibus regularibus), aliquando fere i. q. in coetum fratrum, sororum regularium recipi – zbožným životem sloužit Bohu (o řeholních bratřích a sestrách), někdy též: stát se řeholníkem, řeholnicí: postquam enim eam (Pribislawam) Dominus a iugo maritali solverat, totam se mancipaverat Deo f-andam, estuanti siciens animo velamine sacro contegi |Christ 118|; fratribus et sororibus f-antibus Deo...sanctoque Augustino |(1143-1148) CodDiplBoh I 160-161|; particeps esse cupiens (Wladizlaus) oracionum Deo f-antium |(1225) CodDiplBoh II 262|; circa loca religiosa (monasteriorum incolas) Dominoque f-ancia |(1226) ib. 288|; religiose persone...sub regula monastica ibidem Domino f-antes |(1240) ib. III 306|; sic cottidie Cristo domino f-atur (miles) |AnnSarLud 164|; fratres Heremitarum ordinis sancti Augustini...Cristo iugiter f-antur |PetrZittChron 26a|; saepe

b ancilla, servus famulans qui, quae servit, ministerium facit – služebník, služebnice: volumus, ut procurator...hospitalis singulis annis pro necessitate infirmorum ac tocius hospitalis duas ancillas f-antes et unum servum f-antem...conveniat ipsos...predictis ad serviendum astringendo |(1347) CodIurMun IV/1 86| familiaris famulans v. s. v. familiaris (subst.) nota: in litteris et diplomatibus (cf. ThLL VI/1 265,6): strenuo militi...salutem cum plenitudine f-andi |(s. XV in.) TopTgApp 18b| part. praes. pro subst. *famulans, -antis, m. [ cf. ThLL VI/1 265,39] script.: -anto (dat. sg.) v. infra operarius, mercennarius – námezdní dělník, nádeník: item f-anto (sic! an potius err. pro: famulo ?) iuvanti in aqua IX denarios |(1425) ArchZnoym II 240 f.47v|.