Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): famulus

famulus famulus 3. serviens, servilis – sloužící, služebný subst. famulus, -i, m. script. et form.: -ll- (cf. ThLL VI/1 266,14) |(1490) LibRatLun f.8r|; -mlus (cf. ThLL ib. 15), -melus, salisfamulus v. infra

1 homo alci famulans, servus, minister – služebník, sluha: f-us pacholek |ClarBoh 383 (ClarGl 993, Nom f.66vb, ubi: famlus, VocLact f.I 1vb)|; f-us sluha |LexS p. 78b|

+ nota: in explicatione vocum ,heroldus‘, ,sublega‘: te regem omnium heraldorum seu servorum armorum in toto regno nostro Boemie...statuimus...decernentes, quod heraldi seu armorum f-i...te tamquam ipsorum regem honorare debeant |Třeb C 3 f.15v|; sublega f-us missilis |CodVodn f.71bis va| (cf.: sublega posielagiczy pacholek |LexClemB f.84va| ) iunct.:

a famulus hospitalis homo, qui infirmis in hospitali serviebat – sluha, který sloužil ve špitále nemocným: minori f-o hospitalis XX grossos |(1468) ArchZnoym II 246 f.31v|; f-o hospitalis Cosdras III sexagenas |(1469) ib. f.33r|; al. ib.

b famulus currus qui currum et equorum curam gerit, auriga – štolba: Petro, f-o currus VIII grossos |(1441) ArchZnoym II 242 f.28r ( idem (1442) ArchZnoym II 242/2 f.27r)|; al. ib.

spec.:

a homo certis condicionibus domino saeculari vel ecclesiastico famulans – člověk sloužící za určitých podmínek světské nebo církevní vrchnosti: cum...Bruno, episcopus Olomucensis...militibus et f-is suis, qui tam nobis (regi Boemie) in defensione terrarum nostrarum..., quam eciam ipsi domino episcopo...fideliter servierunt..., de bonis...episcopalibus...nomine feodi bona duxerit aliqua conferenda |(1274) CodDiplBoh V/2 379|; Rudmanno, f-o regine, novem lotones |FormPaul 66|; statim unus ex nobis...cum uno f-o et duobus equis obstagium...observabit |(1363) RegDipl VII 893|; quocienscunque ipsum prepositum de castro P. ad bona prepositure transire contigerit, unum f-um cum balista tenebitur (Bohunco de H.) destinare |(1377) LibEr II 140b|; Marzico, f-us ipsius Iohannis (de R.) |(1405) TabCur VII 145|; sequitur infimus gradus secularis, in quo sunt: ...f-us, servitor – obsequiosi, oporarius – benemeriti |UK I E 40 f.6v|; al.

b i. q. feudatarius (subst., q. v.; cf. DuC III 411a) – leník, nápravník: statuimus eciam, qaod nullus civis aliquem proscriptum aut f-um, qui Muntleyt (cf. Lexer I 2235 s. v. ,munt-liute‘) dicitur, in ipsa civitate Pragensi fovere audeat vel tenere |FormHenr I 145|; statuimus, ut f-i in civitate residentes...ad observandum ius civitatis...sint obnoxii...Item concedimus, ut ipsi cives laneos suos, quos habent in S. aut acquirunt postmodum a rusticis vel a f-is..., liberos ipsos possideant |(1290) RegDipl II 646|, cf.: si vero cives rusticis suis laneos suos concesserint excolendos ad percipiendum ab ipsis debitam pensionem |ib.|; exceptis quatuor laneis, quorum duos dominus Salomon...obtinet et residuos duos, quos tenet Ulricus, f-us noster dictus Australis, clientaliter pro trecentis marcis |(1334) ArchZnoym II 276/1 p. 80|

c qui magistratibus civitatis serviebat (etiam c. gen. explicativo ,civitatis‘, ,scabinorum‘ sim. – sluha městských úředníků: doctis magistris, f-melis civium provectis, ducibus regum fortibus |TabDom 64|; erga Bartholomeum, f-um scabinorum (1378) TopTom II 33b|; Martinus, f-us subiudicis |(1408) ArchPr 317 f.35r|; presentibus...discretis viris Iohanne..., magistro civium...Petro...scabino ac Michaeli, f-o civitatis |InventTrutn 130|; Thome, f-o iudicis, de sigillacione trium dierum III gr. |(1429) TopTgApp 38b|; proiecti sunt consules de pretorio Nove civitatis Pragensis et iudex cum f-is suis |ChronUniv 580b|; saepe

2 adiutor vel socius inferior artificis – pomocník řemeslníka nebo tovaryš: ordinamus, quod ipsi pannifices, magistri et f-i, debent omnes pannos suos, qui non raduntur, integros vendere ipsis pannicidis..., sed alios pannos suos, qui raduntur, possunt ipsi pannifices, magistri tantum, non f-i incidere et vendere |(1330) RegDipl III 631|; Philippus et Iacobus fratres, quorum quinternista unus, alter vero f-us braxature |(1378) LibCivOlom I f.11r|; item institores et f-i eorum (vetus vers.: kramářův s svými pacholky ) CCCL. Item sutores cum servis (vetus vers.: s tovaryši ) |LaurBrzezHist 331|; tribus muratoribus et IIII f-is eorum die eadem X grossos |(1425) ArchZnoym II 240 f.43v|; Iacobus, f-us vinitorum |(1432) TopTom II 297b|; Waniek, f-us carnificum |(1434) ib. 39a|; Mathias, f-us braxatorum |(1436) ib. 294b|; Nicolaus...f-us artis mechanie (!) pellificum...commisit potenter Paulo...decem sexagenas grossorum |(1446) ArchPr 88 p.15|; Vitus, f-us pannificum knapp, obtinuit ius pro mala traccione...super Dressch |(1462) LibIudIgl IV f.110rb|; saepiss. forsan huc pertinet: salisfamulus homo, qui salis venditori famulatur – pomocník, sluha prodavače soli: Michael salisf-us |(1400) LibLun III f.95r|

3 operarius – nádeník: f-is laboris per ebdom(adam) LXXV per 1 gr. |SolHebd 33|; duobus f-is, qui mundaverunt domum ad molendinum, IIII grossos |(1425) ArchZnoym II 240 f.43v|; it(em) carpentariis, dietariis cum coadiutoribus f-is...in diversis laboribus XLVIII gr. |(1429) TopTgApp 35b|; Michal f-us laboriosus emit vineam |(1450) LibCivSlan p.75|; f-is dietim laborantibus 19 grossos |(1490) LibRatLun f.8r|; f-us...služebnijk nagemny |VocLact f.I 1vb|; saepiss.

4 transl. (saepius in iunct.: ,famulus Dei, Christi‘): de Christianis Deo, Christo famulantibus – o božích, Kristových služebnících:

a de fratribus regularibus, de sacerdotibus – o řeholnících, o kněžích: Premilz, ...marchio Moravie, monasterio beate Marie virginis...in Luka Cristique f-is ibidem degentibus in perpetuum |(1234) CodDiplBoh III 95|; Cristi f-us mox iungitur isti / Ditmarus primus |PetrZittChrom 51a|; dilectus Deo f-us Milicius |VitaMil 420|; prostravit ipse pater se coram indigno f-o |VitaIenst 458|; al.

b de sanctis – o světcích: hec et alia miracula, que Dominus faciebat per ipsum suum dilectum f-um |VitaeProc 115|; Dei f-us plus appetens mala mundi perpeti quam laudes |VitaGunth 340|; nuncquam aliud in me vestre crudelitatis reperiet immanitas, quam verum Dei f-um...cultusque illius perfectum zelatorem |VitaWencUt II 11|; al. famula, -ae, f.

1 serva, ancilla – služebnice, služka: f-a sluha |ClarBoh 523|; f-a diewka przistawna |VocLact f.I 1vb|

+ spec.: ancilla dominae saecularis – služebná světské vrchnosti: Prziba...quondam f-a domine imperatricis |(1382) TopTom II 35b|

2 transl. (saepius in iunct.: ,famula Dei, Christi‘ sim.; cf. ThLL VI/1 269,23): de mulieribus Christianis Deo, Christo famulantibus – o božích, Kristových služebnicích:

a de sororibus regularibus – o řeholnicích: o sancte Deus..., quanta exultacione f-as tuas dignatus es replere |CosmCont I 237|; Mileysi Deo devota f-a...felici consummacione huius vite stadium (studium ed.) est egressa |CosmCont II 257|; alie autem moniales Cristi f-e vel ancille |UK VIII H 22 f.15va|

b de sanctis mulieribus – o světicích: α de s. Clara – o sv. Kláře: Clara, indigna f-a Ihesu Cristi |VitaAgn 139|; al. ib. β de s. Agnete Bohema – o sv. Anežce české: cum magno gaudio eos (pisces) Cristi f-e afferens |VitaAgn 110|; soror quedam f-a Dei absente verba contumelie protulerat |ib. 118|; Deo gratissima f-a in manus patris celestis animam suam commendans |ib. 121|; al. ib. γ de s. Ludmila – o sv. Ludmile: mater...puerorum totum...animum in f-am Dei Ludmilam accendit |Christ 97|; ad declaramdum meritum f-e sue Cristus insigne dignatus est operare prodigium |Record 481|; propter occisionem vere felicis et beatissime f-e Cristi Ludmile |PassWenc 109|; ubi Cristi f-a (Ludmilla) vitam celibem actitabat |IohMarign 530a|; quasi stela matutina in medio nebule / ... / vita Cristi f-e (Ludmile) |AnalHymn 5,196|; saepe

c de Maria Virgine (cf. Vulg. Luc. 1,38: ,ancilla Domini‘) – o P. Marii: humilis f-a totam se Deo exhibuit ac cum fiducia angelo respondit |IenstHom 309|.