Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): bene

bene bene, lat., Adv.: nhd. gut, wohl, recht, tüchtig, angenehm, schön, lieblich, vernünftig, heilsam, vortrefflich, trefflich, glücklich, günstig, erfolgreich, gütig, gnädig, freundlich, geduldig, kräftig, fein, wacker, tapfer, klar, deutlich, genau, zuverlässig, ausführlich, verständlich, wahrhaft, wirklich, sicher, mit Sicherheit, richtig, mit Recht, in Ordnung, ordnungsgemäß, treulich, fest, beruhigend, prächtig, erwünscht, nachhaltig, wirksam, nützlich, angemessen, glückselig, sehr, völlig, überhaupt, rund, ungefähr, mindestens; ÜG.: ahd. alawar O, duruhwela Gl, gilimpfo Gl, (lobosamo) N, bi rehte Gl, rehto Gl, wela B, Gl, MF, wola APs, Gl, N, PG, T; ÜG.: as. wel GlPW, H, wela SPs; ÜG.: ae. wel GlArPr; ÜG.: mhd. wol BrTr, PsM; ÜG.: mnd. wol (2); Vw.: s. per-, sēmi-; Hw.: s. bonum, optimē, melius; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlPW, H, HI, LBur, LLang, N, Marculf., MF, O, PG, PsM, SPs, T, Thietmar, Urk, Walahfr.; E.: s. idg. *deu- (2), V., Adj., verehren, gewähren, ehrwürdig, mächtig, Pokorny 218; L.: Georges 1, 807, TLL, Walde/Hofmann 1, 101, MLW 1, 1533, Niermeyer 118, Latham 48a, Blaise 102a, Heumann/Seckel 47b