Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): benedico

benedico benedīcere, lat., V.: nhd. Gutes reden, loben, gut reden, rühmen, preisen, lobpreisen, segnen, Segen aussprechen, weihen, anbeten, beten; mlat.-nhd. Priester ordinieren, König weihen, Lebewohl sagen, grüßen; ÜG.: ahd. guotes bitten N, dankon Gl, N, (gikwetten) O, zi guote gikwetten N, zi guote ginemnen? O, giseganon N, O, giwihen Gl, SPs, T, zi guote gikwetten Gl, N, wela kwedan Gl, wola kwedan N, (lazan) N, lobon Gl, N, NGlP, O, T, (namen) Ph, zi guote namon N, zi guote nemnen N, (sagen) Gl, segan tuon N, seganon Gl, MF, N, NGl, T, tiuren O, welakwedan B, MH, WK, wihen APs, B, Gl, I, MH, N, O, T, wola kwedan MH, N, wolakwedan APs, T; ÜG.: as. giwihian H, SPs, (seggian) H, (thank) H, wihian H; ÜG.: anfrk. giwien MNPs, MNPsA, kweden MNPs, kwethan MNPs, wien MNPsA; ÜG.: ae. blœdsian Gl, GlArPr, (gebiddan), geblœdsian GlArPr, gehalgian, gesegnian, segnian Gl, welcweþan Gl, *wian; ÜG.: afries. benedia Psf; ÜG.: an. blessa, signa; ÜG.: mhd. danken PsM, genaden PsM, gesegenen PsM, loben BrTr, PsM, segenen PsM, (senen) BrTr, wolsprechen BrTr; Vw.: s. com-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Formulae, Gl, GlArPr, H, Hrot., I, LBai, LLang, LVis, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, NGlP, Niv., O, Ph, Psf, PsM, SPs, T, Thietmar, Urk, Walahfr., Widuk., WK; Q2.: Annal. (895); E.: s. bene, bonus (1), dīcere; W.: afries. benedīa, sw. V. benedeien; W.: mhd. benedīen, bededīgen, sw. V., segnen, benedeien; nhd. benedeien, sw. V., benedeien, segnen; L.: Georges 1, 809, TLL, Kluge s. u. benedeien, Kytzler/Redemund 71, MLW 1, 1418, Habel/Gröbel 35, Latham 48a, Blaise 102a