Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: educo

educo,² 2 ēdūcō, dūxī, ductum, ĕre, tr., 1 faire sortir, mettre dehors, tirer hors : gladium e vagina Cic. Inv. 2, 14, tirer l'épée hors du fourreau ; sortem Cic. Verr. 2, 2, 127, tirer de l'urne une tablette ; ex urna tres (judices) Cic. Verr. 2, 2, 42, tirer de l'urne le nom des trois juges, cf. Agr. 2, 21 ; lacum Cic. Div. 1, 100, détourner l'eau d'un lac 2 assigner en justice : aliquem in jus Cic. Verr. 2, 3, 112, citer qqn devant le magistrat, ou aliquem educere Cic. Verr. 2, 2, 90, assigner qqn ; eductus ad consules Cic. Planc. 55, traduit devant les consuls 3 emmener qqn [dans sa province] : Cic. d. Quint. 5, 10, 76 ; Cic. Pis. 83 || amener qqn d'un point à un autre : turris in navem educta Tac. H. 2, 34, tour amenée [sur des roues] sur un navire 4 faire sortir des troupes : copias e castris Cæs. G. 1, 50, 1 ; castris Cæs. G. 1, 51, 2, faire sortir les troupes du camp ; præsidium ex oppido Cæs. C. 1, 13, 2, faire sortir d'une ville la garnison ; exercitum ab urbe Liv. 3, 21, 2, faire sortir l'armée de la ville, cf. Liv. 8, 15, 3 ; 27, 25, 12 ; in expeditionem excercitum Cic. Div. 1, 72, mettre l'armée en campagne, en marche || [abst] : in aciem educit Liv. 1, 23, 6, il met ses soldats en ligne de bataille || faire sortir du port des vaisseaux : naves ex portu Cæs. C. 1, 57, 2 ; 2, 22, 5, etc. (portu Plin. 2, 55 ) 5 tirer du sein de la mère : Cels. Med. 7, 29, etc. || pondre : Plin. 10, 152 || mettre au monde : Virg. En. 6, 778 || [poét.] faire éclore : Catul. 64, 90 6 élever un enfant : Pl. Most. 186, etc.; Ter. Andr. 274 ; etc.; Cic. de Or. 2, 124 ; Virg. En. 8, 413, etc. ; Liv. 1, 39, 6 ; 21, 43, 15 ; Tac. Ann. 1, 4 ; etc. 7 boire, avaler : Pl. St. 759, etc. 8 exhausser, élever en l'air : turrim sub astra Virg. En. 2, 461, élever une tour vers le ciel ; aram cælo Virg. En. 6, 178, élever un autel jusqu'au ciel, cf. Tac. Ann. 12, 6 ; H. 4, 30 ; 5, 18 || [fig.] in astra Hor. O. 4, 2, 23, élever au ciel, célébrer 9 épuiser le temps, passer le temps : Prop. 2, 9, 47 ; Stat. Th. 2, 74 ; Sil. 11, 405. → impér. arch. educe Pl. St. 762 ; Pers. 459 (educ Cic. Cat. 1, 10) ; inf pass. educier Pl. Truc. 908.