Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): femina

femina femina, -ae, f.

1 a animal sexus feminei vel res naturae femineae – živočich ženského pohlaví či věc ženské povahy α de hominibus: ἡ γυνή , mulier – o lidech: žena: f-a zena |ClarGl 923|; f-a, id est mulier, weyp, zena |KNM II F 4 f.117v| β de bestiis – o zvířatech: samice: f-a...samicze |VocLact f.I 3va| γ de plantis, de herbis – o rostlinách δ de lapidibus – o kamenech

b t. t. gramm.: genus femininum – ženský rod

+ iunct. (ad. 1aα ): femina religiosa (spiritalis) virgo cultui divino sacrata – jeptiška, řeholnice: religiosis item f-is regulam beati Benedicti professis |GerlAnn 467|; amonemus, ...quatinus...circa f-as religiosas de domo novella Celle sancte Marie in Brunna misericordie intendatis operibus |(1248) CodDiplBoh IV 228|; ex predicacione, quam contra...proprietatem spiritualium virorum et f-arum faciebat |VitaMil 411|

2 t. t. alchym. et philos.: vis, natura feminea – ženská podstata, ženský živel: scitote, quod secretum operis auri consistat ex mari et f-a et quod in plumbo masculum et in auripigmento f-am vobis ostendi |UK IX E 9 f.5vb|; masculus et f-a, calor et frigus...unde quidam interpretacionem huius ferrum et sal intrare volunt, alii vivum argentum et sulphur |ib. f.26ra-b|.