Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): ferculum

ferculum ferculum, -i, n. form.: -la (f.) v. infra

1 a instrumentum ad signa militaria, spolia, simulacra deorum sim. in pompis portanda aptum, feretrum – nosítka pro nošení vojenských odznaků, kořisti, soch bohů apod. ve slavnostních průvodech

b tabula ad cibos ferendos usurpata, lanx – podnos k předkládání pokrmů, mísa: f-um myssa |LexS p.80a|; dicitur...f-um vasculum, in quo portatur f-um, nadoba, w ktere krmie nosy, jako misa, wokrzyn |VocLact f.I 3vb|

c meton.: esca, cibus, pars cenae, unus ciborum, e quibus cena constat – jídlo, pokrm, chod při hostině: gesnye (A, gyessnye B, gyestnye Fšh) f-a (A, f-um B) |ClarGl 1815|; f-um assen ader gerichte |KNM II F 4 f.118r|; f-um...krmie |LexS p.80a ( sim. VocLact f.I 3vb)|

+ constr. (ad 1c):

a c. gen. explicativo (cf. ThLL VI/1 490,81): ipsosque (scolares pauperes) de f-o pisarum et frusto carnium reficere...promittimus |AdalbRancTest I 276|; unum f-um...pisarum vel raparum |(1359) RegDipl VII 151|

b c. praep. de vel in c. abl.: volumus, quod...dentur unicuique infirmo...ad vesperum duo f-a, unum de carnibus et alterum de caseatis |(1347) CodIurMun IV/1 85|; duo f-a..., unum de carnibus et aliud in caseatis |(1359) RegDipl VII 151|; duo f-a cuilibet infirmorum, puta de pisis, oleribus, pultibus, pulmentis et de huiusmodi cibis |(1384) CodIurMun IV/1 187|; al. iunct. (ad 1c) c. verbis: coquere, parare et c. eorum compositis: tunc f-a lauta parantur |PetrZittChron 35b|; matrone...f-a decoquebant |VitaMil 410|; Petrus...ad ignem...f-a sua seu comestibilia debet excoquere pro libitu |(1404) ArchPr 2100 f.78v|; coco civili coquenti f-a domino subcamerario 16 grossos |(1455) LibRatLun f.122r|; quecunque nascencia super terram, ex quibus coquina sive f-um preparatur |CapPr P 1360 f.56r|; al.

2 transl. apud Christianos: cibus spiritalis (cf. ThLL VI/1 490,83) – duchovní pokrm: oracionum leccionumque perfruitur felicibus f-is |BrunAdalb 282|; mens surgat fidelium / laudare sanctissimum / dulce Cristi f-um / et sanguinis poculum |Cant Boh 122|

3 mensa – stěl: f-um...ponitur...pro mensa edencium |InOmG f.54r|; f-um stuol |LexClemB f.47vb|; f-um...dicitur mensa, super quam ponuntur f-a, ssentyss, ssenkownij stuol |VocLact f.I 3vb|

4 dub. sign.: Iohannes decanatum...et prebendam cum f-o ecclesie Xanctensis...noscitur obtinere |(1366) MonVat III 443|

nota (ad 1a): sella gestatoria Salomonis (cf. Vulg. cant. 3,9; ThLL VI/1 491,56, quem locum bibl. qui glossaria medii aevi composuerunt, varie interpretati sunt): f-um....ponitur pro curru (cf. ThLL ib. 19), ut in Canticis legitur (cf. Vulg. cant. 3,9) |InOmG f.54r|; f-um lozě |LexClemB f.47vb|; in canticis habetur: F-um fecit Salomon rex. Nota f-um duo significat: Uno modo est cibus, alio modo est idem, quod turris. Wersus: F-a sunt epule, varia sunt f-a (epula cod.) turres |UK I C 14 f.3vb|; forsan huc pertinet: f-um dicitur a fero, quasi ferens culum, stolicze pletena |VocLact f.I 3va|.