Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: egredior

egredior ēgrĕdĭor, ĕris, essus sum, ĕdī (e, gradior).

I intr., 1 sortir, sortir de : [avec e ou ex] Cæs. G. 2, 13, 2 ; 6, 31, 4 ; Cic. Off. 1, 40 ; Cat. 1, 10 ; [avec a ou ab] : ab aliquo Pl. Epid. 380 ; Ter. Phorm. 732, sortir de chez qqn ; ab urbe Suet. Claud. 23, s'éloigner de la ville ; [avec l'abl. simplt] : domo foras Pl. Merc. 821, sortir de la maison ; finibus Liv. 9, 29, 5, sortir du territoire, cf. Cæs. G. 1, 44, 6 [mss α] || [en part.] ex navi Cæs. G. 4, 26, 2 ; 4, 27, 3, ou navi Cæs. G. 4, 21, 3 ; 4, 24, 1, ou abst egredi Cæs. G. 4, 23, 4, ou egredi in terram Cic. Verr. 2, 5, 133, débarquer || [fig.] sortir, s'écarter de : a proposito Cic. Br. 82, faire une digression, s'écarter de son sujet 2 monter au-dessus, s'élever : Sall. J. 93, 2 ; scalis egressi Sall. J. 60, 6, arrivés au sommet par le moyen des échelles ; quantum in altitudinem egrediebantur Liv. 40, 22, 2, à mesure qu'ils s'élevaient en hauteur, cf. 26, 44, 6 ; Tac. H. 3, 29.

II tr., passer, surpasser, dépasser, excéder, outrepasser ; munitiones Cæs. C. 3, 52, 2, franchir les fortifications ; tentoria Tac. Ann. 1, 30, sortir des tentes || relationem Tac. Ann. 2, 38, sortir du sujet des débats ; præturam Tac. Ann. 3, 30, aller au-delà de la préture ; vix septemdecim annos egressus Tac. Ann. 13, 6, à peine âgé de dix-sept ans révolus.