Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fermentum

fermentum fermentum, -i, n. script.: firmamentum (err.) v.infra

1 a ἡ ζύμωσις , actio fermentandi – kvašení, vykvašení

b transl.: vehemens animi affectio, inflammatio – prudké duševní hnutí, vzkypění

c meton.: α τὸ ζύμωμα , materia actionem fermentandi efficiens (etiam transl. c. gen. explicativo) – kvasidlo, kvas (též přeneseně s gen. vysvětlovacím): f-um kvass |ClarGl 1809 ( sim. VocF 58, CodVodn f.60rb, ib. f.60bis v, VocLact f.I 4ra)|; kys, id est f-um |HusOrth 80| β fruges madidae, etiam cervisia, quae de illis parabatur – slad, sladové pivo

+ sensu malo (ad 1cα transl.; cf. ThLL VI/1 527,12): durante predicto schismate, cuius f-o tamen non est ipse (episcopus) maculatus |GerlAnn 463|; ut sic ab...rubiginoso facinoris perpetrati f-o...posset (rex)...expurgari |PetrZittChron 91b|; ex f-o heretice pravitatis |(1408) ScriptHus II 144|; nos magistri....f-o malicie (cf. ThLL ib. 29) fermentati |DocWicl 363|; manducant infideles hunc panem in f-o veteris erroris |IohZatEuch 4|; al.; cf.: attendite a f-o phariseorum (Vulg. Luc. 12,1; gl.: ot quassu ) |HusBethl I 49|, idem |VocLact f.I 4ra|, ubi vers. boh.: od hriechow neb od porussenije liczomiernikuow

2 vitium, peccatum – špatnost, hřích: tu que audis sic repensa / ob merita per immensa / instillare auribus / Regis, ut purget f-um |ScriptHus I 545|; pueri, canite, / denuo vivite, / sed absque f-o |CantBoh 101|; ad te clamant miseri / de f-o veteri, / Wenceslae |AnalHymn 8,225|; al.

3 t. t. alchym.: i. q. elixir (q. v.), lapis philosophorum sim. – elixír, kámen mudrců apod.: elixir enim ebraice, ictir grece, latine vero f-um...interpretatur. Elixir vero est f-um penetrativum et transsubstantivum et fit de corporibus et spiritibus, quandoque de vegetalibus |UK X H 6 f.63r|; cum predicta terra f-um pone, quod philosophi animam vocant |UK IX E 9 f.81va|; de istis quatuor speciebus tinctura fit, que vocatur elixir: mercurius, sulfur, auripigmentum...et sal armoniacum...elixir...latine f-um interpretatur |CapPr P 1361 f.80r ( sim. CodVodn f.126bis r, ubi: firmamentum per err.)|

4 a panis fermentatus – kvašený chléb: inventarium...librorum...Epistole Leonis pape et de f-o et azimo |(1355) InventViti XXIV|; qui hodie in ecclesia occidentali in f-o conficeret, ...peccaret |WencCrumlSig 10*|; al.

b perperam oppos.: azymum, panis non fermentatus – nekvašený, přesný chléb: f-um greco vocabulo dicitur azyma |KNM XII F 2 f.219v|.