Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): ferreus

ferreus ferreus 3. script.: fere- v. irfra

1 a σιδηροῦς , e ferro factus – železný, ze železa: f-us, -a, -um zelezny |VocLact f.I 4ra|

b meton.: α durus, obstinatus, asper, crudelis – tvrdý, zatvrzelý, bezcitný, ukrutný β firmus, immotus, inconcussus, immutabilis – pevný, trvalý, neproměnlivý γ de scriptore: impolitus – o spisovateli: neuhlazený

c transl.: de colore: ferrugineus – o barvě: sivý jako železo

d i. q. ferrarius (1), ad ferrum pertinens – železářský

e i. q. ferratus (c), ferro indutus – obrněný, ve zbroji

+ iunct. (ad 1d): sutor ferreus qui calcementa e ferro tamquam partem armaturae parat (?) – výrobce železné obuvi jako součásti brnění (?): Nicolaus sutor f-us VI denarios |(s. XIV) LibNegHrad f.14rb| c. subst. var. (ad 1bα ): quocies perversitas f-e cervicis...contra bonum Deum erecta fuerit |MichPrRem 280|; ignis ferrum durum et frigidum mutat...Sic f-as mentes (cf. ThLL VI/1 574,49) libido domat |UK VI B 22 f.135rb|

spec.: in nom. propr.:

a viri: Albertus dictus F-us, magister civium |(1348) RegDipl V 155|

b loci: α Ferrea civitas urbs Austriae: Eisenstadt – město v Rakousku: quoniam F-a civitas et Forchtenstein...in manibus domini regis...habentur |KNM I A 1 f.437v| β Ferreus funis nom. propr. loci intra urbem Montium Kutnorum siti – místní jméno v Kutné Hoře: nos Nycolaus...iudex...ceterique Montis Chutnensis iurati...recognoscimus..., quod Henslinus balneator...et Andreas...vendiderunt...super duas partes, quas ambo in stuba balneali prope F-um funem sita habere dinoscitur, quinque sex. gr. ...census |(1347) RegDipl V 71| γ Montes ferrei montis iugum Bohemiae ad orientem vergentis – Železné hory: post abinde trans Montes f-os iter arripiunt versus Chrudim |ChronColl 83| δ Ferreum ostium (hos-) nomen domus Pragensis – název pražského domu: Železná vrata: presentibus Mart(ino) Brada, Duchcone a f-o hostio |(1478) TopTgApp 59b|; coram...Duchcone a f-o hostio |(1484) ib. 61a|; al. ib. ε Platea ferrea vel rarius Vicus ferreus nomen plateae Pragensis – název pražské ulice: Železná: Leutlinus in F-a platea |(1356) RegDipl VI 156|; cuiusdam vidue, dicte Zeleznicie..., que mulier moratur in platea f-a |(1380) TopTg II 273a|; domus...Laurencii sita ibidem in Antiqua civitate Pragensi in f-a platea |(1440) ArchPr 2083 f.B 13r|; Wenceslaus Z., civis Maioris civitatis Pragensis de vico F-o |(1491) AČ 18,364|; saepe; cf. platea ferratorum s. v. ferrator, platea ferri s. v. ferrum ζ Portae ferreae locus incertus prope Montem Ararat situs, quem falso ,Albanias Portas‘ (,Caspias Portas‘) regionis Derbent esse putabant – neznámé místo u hory Ararat, snad mylně zaměněné s ,Albánskými průsmyky‘, ,Kaspickými branami‘ v oblasti Derbentu: requievit...archa...super montem Armenie, qui est iuxta portas fereas in imperio de Vsbec et vocatur Ararat in Armenia Minori |IohMarign 406a|

2 ferrum, ferri particulas continens (de liquoribus) – obsahující železo, železitý (o kapalinách): aqua f-a, id est in qua est ferrum extinctum vel aliud metallum, constipat et consolidat |CapPr P 1252 f.2va|; item lac quodcumque extincto in eo aliquo metallo consolidat et restringit, gl. in mg.: de lacte f-a (!) |ib.|; cf. ferrarius (2).