Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): ferrum

ferrum ferrum, -i, n. script. et form.: ferea (acc. pl.), ferii (gen. sg.), pl. v. infra

1 a ὁ σίδηρος , metallum ferreum, transl.: (animi) duritia, crudelitas – železo, železná ruda, přeneseně: (duševní) tvrdost, bezcitnost: f-um zelezo |ClarBoh 155 (ClarGl 90, Nom f.69vb, VocLact f.I 4ra, ib. f.mm 4rb)|; f-um...eysen, zelezo |KNM II F 4 f.118v|

b meton.: ferramentum, res ferrea, spec.: gladius – každý železný nástroj, železný předmět, spec.: meč: pro curvato f-o dicto hakl grossum |(1413) RegBerMis III f.27r|; pro f-o alias za hrot ad banderium et pro sera XI grossos |(1488) RegRatGur f.96r|; sapiens asimilatur tetragoni (!), id est tali f-o, quod dicitur kotwa |KNM XIV E 5 f.194v|

+ nota (ad 1a): ferri nomina alchym.: mars f-um edit |UK X H 6 f.54|; mars est metallum durum...tamen per nostrum artificium funditur cito, nam si arsenico f-um misceatur, fundetur statim |UK IX E 9 f.73vb|; feria tercia, dies martis..., f-um unum et idem |ib. f.82rb|; al. transl. (ad 1b): et quum quodlibetum exstat clericalis milicie validum torniamentum, in quo magistri singillatim f-o argumentorum presentantur |(1409) ScriptHus II 120|

spec.: (ad 1b):

a pars ferrea aratri – kovová součást pluhu: aratrum cum vomere et alio f-o, quod vulgariter dicitur czrtadlo |(1384) LibEr II 214b|; aratrum cum f-is bonis |(1407) ActaIudCons V 322|

b forma ferrea ad hostias (panes) parandas apta – forma na pečení hostií: hec sunt res ecclesie...: f-um ad hostias |(1348) LibLun I f.6v|; f-um, in quo pistuntur (!) oblata (albata ed.) |ClenChrud 2|

c character, imprimis cauterium, quo signum infamiae inurebatur – cejch, zvláště k vypalování znamení hanby: si accusatus de furto...auribus privatus, ignito f-o signatus vel alias mutilatus inventus fuerit |SentBrun 142|; terminus datus...ad barones, utrum debeat f-um recipere domina Doberacha |(1323) RelTab I 11|; exhibuit duo ferea, vulgariter ciecheyssen in L grossis |(1411) ArchPr 2078 f.40r|

d scalprum fabrile (in imag.) – dláto (obrazně): ex quatuor virtutibus...angulares lapides erexit, ex quibus durabiles parietes vivo saxo construxit, quos cavo f-o obediencie explanat |BrunAdalb 280|

e instrumentum ad nummos cudendos aptum, transl.: ius cudendi – razidlo, přeneseně: právo ražby: quod nos dilectis nobis A. b. c. monetam nostram per regnum nostrum Bohemie, cui hoc anno specialiter f-um in Broda inclusimus, ...cum arbora locavimus |(s. XIII/2) |RegDipl II 1010| iunct.: (ad 1a): aqua ferri i. q. aqua ferraria (q. v. s. v. ferrarius, 2) – voda obsahující železo, železitá voda: recipe lapidem calaminaris...et extingue ipsum ignitum ter in aqua roseacea, ter in aqua ferii et ter in aqua vite |KNM IV E 5 f.67v| minera feri ferifodina, metallum ferrarium – železný důl: quod possint...mineras f-i, que vulgo eysenberg nominantur, ...in bonis eiusdem monasterii instaurare |(1350 Maii 3) ArchTep| (ad 1b): ferrum ardens, candens, ignitum instrumentum, quo culpa ab innocentia in iudicio Dei (q. v.) diiudicari posse credebatur – nástroj užívaný při tzv. božím soudu: si negant, ignito f-o...utrum culpabiles sint, examinentur |CosmChron 87|; Wacemil et Albrecht, super eadem coniuracione accusati et ardenti f-o probati divinoque iudicio dampnati |AnnGrad 394|; si vero in aqua processum non habuerit, set defectum acquirat eum per ignitum f-um |(1243) CodDiplBoh IV 81|; ius recipiendi candens f-um plus fuit institutum propter terrorem..., quam propter aliquam tentacionem Dei |OrdoIud 229|; v. etiam candeo (iunct. iur.) ferrum equi solea ferrea equi – podkova: quod eciam in tuo ( Ioannis Rokycane) apparenti signeto evidenter ostendis, cum sub f-o equi stellam celicam conculcasti |EpCapistr I 767| iudicium (experimentum) ferri (candentis, igniti) iudicium Dei (q. v.) – tzv. boží soud: si per experimentum f-i candentis vel aque frigide...culpabiles inveniantur |(1220? s. XIII ex.) CodDiplBoh II 411|; si...famuli apes furantur, debent subire iudicium f-i, scilicet vomeres |(1222) ib. 224|; si...de aliquo occulto (furto) accusetur (fur), videlicet quoad iudicium f-i candentis |(1228) ib. 316|; pro consuetudine patrie iuditio f-i igniti iubetur examinari |TranslWenc 125|; quicumque mulierem honestam vel virginem vi oppresserit..., ille igniti f-i iudicio se expurgabit |KNM IV B 18 f.160rb|; al. ferrum manuale (cf. ThLL VI/1 584,78) manica – pouta na rukou: quem (debitorem) nec in frigore nec in calore distemperato tenebit (creditor), sed f-o manuali |(1249) CodDiplBoh IV 307b ( sim. SentIgl 357)| ferrum molendinarium (molendinale, ad molendina) instrumentum ferreum, quo lapis molaris exasperabatur – „mlýnské železo“, oškrd: Elblinus...obligavit Fridlino pistori currum molendinarium, II equos et tria f-a molendinaria |(1390) LibIudIgl II f.85vb|; pro f-o molendinali...15 grossos |(1459) LibRatLun f.168v|; pro f-o ad molendina 4 grossos |ib. f.169v|; fabro a sufferacione equorum, currum et f-o molare (!) I sexagenam VII grossos |(1497) RegCamBrun 243 f.115r| ferrum monetae (monetarum) instrumentum ad nummos cudendos aptum, transl. fere i. q. ius cudendi – razidlo, přeneseně právo ražby: si forte f-um monete, quod nunc est in civitate prefata, transferri contingeret ad alium locum |(s. XIII/2) RegDipl II 1009|; in quamcunque civitatem...f-um dictarum monetarum transferri contigerit |ib. 1041| ferra montana res ad usum metallorum apta – hornické nástroje: ne acuatoribus...f-a montana (vetus vers.: železa hornie ) ad fabricas deferentibus a fabris...violencia inferatur |IusRegMont 306|

2 in nom. propr. locorum – v místních jménech:

a plateae Pragensis – pražské ulice: Železná: super domo pincerne, sita in platea f-i |(1401) TopTg II 148b|; super domo Hanussconis...sita in platea f-i |(1409) SborPr V/2 263 adnot. 30|; cf. platea ferratorum s. v. ferrator

b partis „fori Superioris“ Brunensis – části „Horního trhu“ v Brně (cf. J. Dřímal, V. Peša a kol., Dějiny města Brna I, Brno 1969,53): vendiderunt domum suam in foro f-i |(1410) LibCivBrum f.540v|; resignavit domum suam in foro f-orum |(1493) ib. f.513v| ; al. ib.