Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): figuro

figuro figuro 1.

1 a formare, fingere, figuram inducere – tvořit, utvářet, dávat tvar, podobu: f-are podobiti |LexClemB f.14va|; f-are podobno vcziniti |LexS p.135a|; f-o, -as..., id est figuram facere, wyznamenati, podobu vcžiniti |VocLact f.bb 8vb|

b figuris rhetoricis exprimere, ornare – vyjadřovat, zdobit řečnickými obraty

+

2 eccl.:

a significare, per symbolum, allegoriam ostendere (cf. ThLL VI/1 744,17) – představovat, symbolizovat, znamenat: f-avit hoc, quod sanguis in altari crucis debebat pro nobis effundi |IacMisVind 458|; virtus divina...convertit aquam in vinum..., que mutacio aque in vinum f-avit operacionem miraculosam divinam in sacramentum sanguinis Cristi sub forma vini |IacMisCer 160|; f-at enim, quod caro Cristi et eius sanguis pro nobis in cruce pacienter oblata sunt |IohZatEuch 5|; al.

b designare, praefigurare, praesignare (cf. ThLL VI/1 744,39) – vytvořit předobraz, předznamenat: nudus crucem ascendit (Cristus)..., hoc f-atum fuit, quando David ante archam nudus ludebat |PetrZittSerm 401|; mors Abelis f-avit / quod sanctus dux (Wenceslaus) triumphavit |AnalHymn 5,262|; al. part. pf. et adi. figuratus 3. script.: -ula- v. infra

1 formatus, figuram habens – utvořený, mající tvar, podobu

+

2 eccl.: allegoricus, symbolicus (cf. ThLL VI/1 745,37) – vyjádřený alegoricky, symbolicky: Cristi incarnacio, f-a per sacramentum corporis sub panis specie |MaurPrTract 797|; eius (Cristi) videlicet incarnacio olim multipliciter revelata et f-a |EpCapistr I 871|; Maria, que est vis f-a znamenana |UK III H 1 f.229v in mg.|; al.

3 transl.: ornatus – zdobený: Caspar exhibuit tunicam sericeam, manicam cum perlis f-ulatam et unam literam |(1403) ArchPr 997 f.27r| subst. *figuratum, -i, n. quod figura, i. e. imagine exprimitur – obrazně vyjádřená věc: postquam totus status veteris ecclesie erat milicie, figurans statum nove legis tamquam figura f-um |AnonEccl 334|; talis igitur est modus loquendi sacre scripture, quo figura exprimitur nomine f-i et econtra f-um nomine figure |IohZatEuch 7|; hoc dulcissimum sacramentum aut consideratur ut figura aut ut f-um |HilTract f.o 4v|.