Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): finio

finio finio 4. form.: finiisset (coni. plqpf.) |VitaeProc 171|

A trans.:

a finibus circumscribere, includere, terminare, fines imponere, constituere – omezovat, vymezovat, ohraničovat, stanovovat, určovat meze

b transl.: explicando determinare, explicare, definire – vysvětlením určovat, vysvětlovat, definovat

c finem facere, ad finem perducere, concludere, pass.: finem capere, habere, desinere, interire – ukončit, uzavřít, pass.: končit se, přestávat, zanikat: cum carnalia corrumpuntur, desideria sua f-iuntur (vetus vers.: sě konají ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,3: se...skonají ) |KarVita 336a|; f-o, -nis, -nivi, -nitum...est terminare, consumare, perficere, skonati, dodielati |VocLact f.bb 8vb|; f-itus, -ta, -tum...dokonany, dodielany |ib. f.I 5va|

d spec.: α iunct.: ,vitam finire‘ et medium ,finiri‘ perire, mori, exstingui – ukončit život, skonat, zemřít, vymřít β de dicendo, scribendo: orationem, scriptum ad finem perducere; t. t. rhet.: clausula, syllabis in numerum redactis concludere – dokončit řeč, dopsat spis; t. t. rhet.: rytmicky uzavírat

B intrans.:

a finem habere, desinere – končit, přestávat

b spec.: α perire, mori – skonat, zemřít β de dicendo, scribendo: dicendi, scribendi finem facere; t. t. rhet.: clausula, syllabis in numerum redactis concludi – o řeči, psaní: domluvit, dopsat; t. t. rhet.: rytmicky končit + constr. (ad Ac): c. praep. in c. acc. (cf. ThLL VI/1 781,64): quotidiana egritudo occupatam vastat mentem, que f-itur...in insensibilitatem |MichPrRem 350|

spec. (ad Ac): de cantu – o nápěvu: primus cantus beduralis incipitur in gamaut in linia et f-itur in elami in spacio |NicCos 12|; secundus cantus beduralis...f-itur elami in linia |ib. 14|.