Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): finis

finis finis, -is, m. (interdum f.) script.: Rufiffinibus v. infra

1 a ὁ ὅρος , terminus, (etiam transl.), pl. meton.: territorium, ager, regio – hranice, mez (též přeneseně), pl. meton.: oblast, území, kraj: legem ponebat aquis, ne transirent f-es (gl.: z...kragyn ) suos (Vulg. prov. 8,29) |UK III B 16 f.3vb|; sutor viam liberam equitandi debet habere per campum seu agros B. aurige, per f-es eiusdem...alias po vwratech ex suo agro |(1476) LibLongRac f.60v|; inter medios f-es (gl.: mezi kragynamy ) Decapolis (cf. Vulg. Marc. 7.31) |KNM XIV E 5 f.3r|; in quos f-es (gl.: w kterezto koncziny ) |UK I F 31 f.66r|; f-is...koncžiny, meze |VocLact f.I 5va|

b latius: τὸ τέλος , conclusio, exitus – ukončení, konec: f-is konecz |ClarGl 44|; quorum gloria et f-is (vetus vers.: dokonánie ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,9: konec ) fecium accumulacio est |KarVita 339a|; parvus error in principio magnus erit in f-e (vetus vers.: na skonání ; altera vers. ib.: na konci ) |ib.|; f-is...eyn ende, konecz |KNM II F 4 f.121r|; f-is intencionis koneczny vmysl |LexS p.80b|; prophetat Cristus duobus...apostolis f-em vite (gl.: dokonanye gich ziwota ) |KNM XIV E 5 f.90r|; f-is...konecz |VocLact f.I 5va|

c mors, interitus – skon, smrt, zánik: volentes f-em (vetus vers.: konec ) videre earum (sc. locustarum) |KarVita 355a|; f-is...eciam dicitur mors, skonanie, umrtwenije |VocLact f.I 5va|

d transl.: α explicatio, definitio – vysvětlení, definice β destinatum, propositum – cíl, účel: sicut faciunt hii..., quorum gloria et f-is (vetus vers.: dokonánie ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...KarLa IV., Praha 1878,9: konec ) fecium accumulacio est |KarVita 339a| γ extremum, summum – krajní mez, vrchol

+ constr. (ad 1b): c. praep. de : allegasti f-em de Lira |HilTract f.4v| iunct. (ad 1b):

a finis brachii medic.: genus venae – druh žíly: sequitur de venis brachii et manus et sunt sex..., scilicet cephalica, basalica, mediana, salvatella, asselaris et f-is brachii |CristPrachSang f.205r|; f-is brachii est supra cephalicam tendens versus partem sinistram |ib. f.205v|

b finis iudicii christ.: ultimum iudicium Dei – poslední soud: ipsi corizatores a consorcio omnium sanctorum in f-e iudicii sunt casuri |UK IV G 15 f.83rb|

c in fine (cf. ThLL VI/1 797,63) sensu adv.: denique, postremo, demum – posléze, nakonec, konečně: cor est simile nuncio rosiliarum, qui de hospicio ad hospicium mittitur pro forma rosiliarum et in f-e nihil reportat nisi confusionem et laborem |UK VI B 22 f.108ra|; in f-e...nichil stabilitatis in sua volubilitate invenit |HilTract f.i 4v|; al. spec.:

a in nom. propr. viri: aput...Henslinum dictum cum Rufiff-ibus, civem Brunnensem |(1345) RegDipl IV 869|; ego Albertus Cum ruffis f-ibus, civis Brunnensis |(1346 Iun. 24) ArchBr|; Henslinus Cum ruffis f-ibus |(1356) RegDipl VI 231|

b inter nomina Christi numeratur: Messias, Deus, Emmanuel, ... / Alpha caputque, f-is sic tunc voc[it]atur |ClarVoc 485|

c philos.: ad constitucionem...sive perfeccionem cuiuslibet rei duo requiruntur, scilicet materia et forma, comprehendendo sub materia efficientem et sub forma f-em |NicDrazQuer 48|

2 t. t. in iure montanorum: locus dimensus ad metalla fodienda concessus – vyměřené místo propůjčené k dolování: prohibemus..., ne...magistri moncium in argentifodinis...alicubi concedant aliquas concessiones vel f-es (vetus vers.: aby...nepropojičeli...mezí ), qui vulgariter dicuntur orter, sine colonorum licencia |IusRegMont 290|; scansores...f-es concessionesque (vetus vers.: meze ) laboratoribus conferant...nullas partes sibi...reservando |ib. 302|; al. ib.

3 limbus (vestimenti) – obruba, lem (roucha): palla...habens angulares...et in medio circulos aureos...et in f-e literas argenteas deauratas |(1387) InventViti XLII|; Dyna Iudea reposuit in hoc iudicio IX ulnas panni nigri cum f-ibus rubeis |(1413) LibIudPlz II f.33v|; uxori Andree tradidit II pepla cum f-ibus pro II florenis |(s. XV) LibCivOlom II f.70v|; al.

4 ἡ ἀποχή , apocha – potvrzení o zaplacení dluhu, kvitance: quas pecunias...me percepisse fateor integraliter et complete f-emque et quittacionem de solucione dictarum pecuniarum eis facio |(1362) DocAltov I 125|.