Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fistula

fistula 1. fistula, -ae, f. script. et form.: phi- |CapPr P 566 f.92ra|; vi- |UK I E 39 f.233r|; qui- |UK I G 31 f.39v|; -tola, -lla v. infra; -le (abl. sg. per err.) |UK I G 23 f.86r|

1 a pars aquaeductus, tubus – roura u vodovodu: f-a...est aqueductus vel meatus, ein Rar |KNM II F 4 f.121v|; f-a...trauba |VocLact f.I 5vb|

b instrumentum musicum e disparibus calamis paratum, ἡ σῦριγξ – (Pánova) flétna, sýrinx: f-a pistialka |ClarGl 2688 ( sim. VocLact f.I 5vb)|; f-lla pisstialka (Tyl, pisstralka cod.) |LexClemB f.48va|

c genus ulceris purulenti – hnisavý vřed, píštěl: ad f-am, id est strzyel |CapPr P 1518 f.111v|; f-a nezit pod kozi |HerbF 458|; f-a est ulcus concavum et amplum interius et callosum...Exterius autem non est concavum, ymo strictum. Provenit in angulis oculorum ex frequenti humorum fluxu et in pedibus, wlk |VocLact f.kk 1vb|

d de variis foraminibus in humano corpore, quibus cibus, spiritus, urina, excrementa, humores sim. ducuntur – o různých trubicích a otvorech v lidském těle, jimiž prochází potrava, vzduch, moč, výkaly, šťávy apod.

e instrumentum medicorum, catheter (q. v.) – lékařský nástroj, katétr

f caulis herbae – stonek, lodyha rostliny

g iunct.: ,casia fistula‘ (q. v. s. v. ,casia‘) – kasie obecná: f-tola kuyet |ClarGl 887|

+ in imag. (ad 1b): quam scienciam et veritatem considerarunt due columpne Cristi ecclesie et due f-e Spiritus sancti, videlicet beati Augustinus et Ieronimus |HusSerm 191|; beatus Bernhardus, f-a celestis (cf. ThLL VI/1 830,6) |HusFranc 20|; oro te, iracundie passio te non superet, si iuxta sonitum tui organi literis echonatum mea f-a correspondet |EpCapistr I 729| iunct.: fistula lacrimalis dacryosyrinx – píštěl slzného váčku: f-a lacrimalis...est, cum angulus lacrimalis resudat et eciam cum premitur, sanies...ab eo egreditur |CapPr P 1518 f.263v|; circa capitolum de f-is lacrimalibus |UK X H 20 f.17r|

2 spec.: tubulus, sipho (e. g. vasis sim.) – malá rourka, hubička. (např. nádoby apod.): donec distilletur aqua ex sanguine per f-am alembici |UK VIII A 3 f.121va|; due ampule argentee deaurate cum f-is dictis rzapcowe |(1441) InventViti LXV|; mentam, raphanum ana, pulveres fac et misce per f-am |UK VIII C 8 f.120rb|; ipse cacabus debet perforari et ad istud foramen inponi cytinga, alias f-a dicta trest vel canna |UK X E 13 f.99v|; al.

3 i. q. fistulatoria (q. v., vox a Clareto brevius expressa) – umění hry na (Pánovu) flétnu: figellatoria hudeczstwo, f-a pystwo |ClarVoc 453|

4 nom. propr. viri – mužské vlastní jméno: Kwieton F-a |(1382) RegTreb 43|.