Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fodio

fodio fodio, -ere, fodi, fossum form.: -deat (coni. praes.) |(1363) RegDipl VII 900|

a intrans.: ligone terram sollicitare, excavare – kopat: f-o, -dis, -di, fossum kopati |VocLact f.cc 1va|

b trans.: α circumfodere – okopávat β effodere – vykopávat γ fodiendo efficere, excavare – (kopáním) vybudovat, vyhlubovat, hloubit: homo erat pater familias, qui plantavit vineam et sepem circumdedit et f-it in ea (gl.: a wkopal w nye ) torcular (cf. Vulg. Matth. 21,33) |UK V E 19 f.74v| δ defodere, sepelire – zakopávat, pohřbívat ε pungere, transfigere – bodat, píchat, probodávat: quem foderunt (vetus vers.: zripaly gsu ) clavorum fixoria |HymOp 216|; digiti f-iuntur (vetus vers.: proklany bywagy ) |ib. 222|

+ constr. (ad a): c. praep. circa : volens ergo destruere edificium posicionis, f-it circa fundamentum, sciens, quod si ipsum corruerit, ruet postea tota structura |UlrZnoymRepl 120| transl. (ad bα ): f-it arva dura, quando corda dura zelo caritatis divine clemencie suscitantur |VitaeProc 246|; et isti nunquam timent nec f-iunt, id est okopawagy, animam |KNM XIV E 5 f.115v|; al. iunct. (ad bα ): pratum fossum ager novalis, novale – novina, kopanina: cum prato fosso, quod copanyna dicitur |(1398) LibIudJič 283|.