Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): ambulo

ambulo ambulo 1. script.: anb- |CapPr P 1302 f.37vb|

1 ire, iter facere, spatiari – chodit, putovat, procházet se

+ constr. c. praep. var.: multi...negligunt Cristum, non a-antes ad predicationem vel comunionem |IohSil 16|; uni, qui a-avit circa currum, 1 gross. |(1427) ArchZnoym II 243 f.44v|; (Cristus) super aspidem et basiliscum a-abit (cf. Vulg. psalm. 90,13) |PayneOr 81|; cum amphora a-ant pro aqua |QuadrAdm 247|; ceperunt ad ipsum (Procopium) diversi homines a-are in desertum |VitaeProc 171|; duobus famulis, qui in rotha a-averunt trahentibus odillum super valvam XVI gr. |(1477) RegRat Rac f.47r| iunct.: equus ambulans i. q. ambulatorius (2) – klusák: equo a-anti...insidens |PetrZittChron 130b|

2 vehi – jet: Greci et Romani die dominica...panem non faciunt nec in curro (!) a-ant |ConcPr XII|

3 transl.:

a de vita christianorum (cf. ThLL I 1875,28) – o křesťanském životě: a-ans sollicite iuxta precepta sacerdotum |CanapAdalb 235|; Adalbertus a-at cum spiritu sancto |ib. 262|; si enim a-averitis per opera bona |HomilOpat I 38|; qui in domo Dei a-ant |VitaHrozn 369|; si vero in timore Domini a-averitis (vetus vers.: budeteli v strachu božiem choditi ) |KarVita 338a|; (religiosi) gulam sectantes secundum carnem a-ant |Malogr f.r 1va|; populus, qui a-avit in tenebris |VitaMil 403|; vias non a-at bonas |CapPr P 1145 f.24v|; secundum charitatem a-ans |MichPrRem 262|; per latam et spaciosam viam huius seculi a-antes |ib. 289|; Metudius...gregem...viam salutis et gracie docuit a-are |BeatCir 97|; pauci in te (Cristo) a-ant |HusEccl 42|; quomodo oporteat vos a-are in fide |PalAntih 85|; a-atis in semitis iusticie |DocWicl 376|; (tu gentem) cogis a-are / in hiis Wiklefisticis viis |ScriptHus I 553|; saepiss.

b oriri – pocházet: nisi hoc ex propria voluntate a-et |AlbicRec f.7v|

c similem esse – být podobný: musa enea...enea dicitur, quia a-at in colore eris |UK VIII E 9 f.354r|

d medic.: vagum esse – být bloudivý: formica est omne aposstema a-ans, quod latitudinem non habet, et aliunde sunt pustule multe, que a-ant et ulcerant |UK XIII C 17 f.190r|; cf. ambulativus (2) inf. pro subst. *ambulare ambulatio – chození: Mathie cum Thoma propter a-are ad sigillandum inquilinis propter collectas pro piscibus I gr. |(1430) TopTgApp 41a|.