Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): folium

folium folium, -i, n. script. et form.: -lgi- |(1371) LibIudIgl I f.112ra|; -ion v. infra

1 a τὸ φύλλον , frons, frondes, etiam pars floris – list stromu, rostliny, též okvětní lístek: f-um list |ClarGl 611 ( sim. VocLact f.I 6va)|; f-um (vetus vers.: list ) eius (ligni) non defluet |KarVita 339a|; f-a vitis (gl.: rewowe listye ) |UK VIII C 8 f.83rb|; f-um, f-ion, foliamen blat |UK VIII H 34 f.107vb|

b spec.: viridis pars nardi, nardus – nardový list, nard

+ in imag. (ad 1a): constat...in ipsius archano pectoris plantatam fuisse arborem miseracionis, cuius dum fructus reficit animam, prebent exterius f-a medicinam |LestArn 392|; spiritualem fructum verborum f-is preferebant |WencDoct 290a|; ne putemus in verbis scripturarum esse evangelium, sed in sensu, ...non in sermonum f-is, sed in radice racionis |EpCapistr I 738|; Zdenko noster per nonnullos floccipendende auctoritatis apostatas homines in f-um belli involvit |RabDial 119|; al. spec. (ad 1a): de ornamento telae intexto – o ozdobě vetkané do látky: una casula sericea cum auro pulcra...cum stolis et humyrali de f-is |VisitArchid f.21v|; casula cum f-is vineis et aviculis rubei coloris |InventBrzew 293|; ornatus sericeus viridi coloris cum f-is viridis intextis |(1413) ArchPr|

2 a charta, scheda libri (cf. ThLL VI/1 1013,70) – list v knize: reverte quatuor f-a et invenies tres sermones de Pascha |PetrZittSerm 395 adnot.|; cetera nomina a H incipiencia quere in sequenti f-o |(1362) LibIudIgl I f.29vb|; deletis aliis omnibus debitis prius in f-is notatis |(1374) ib. f.114va|; legit in libro de blasphemia, asserens, quod nullus fidelis potest legere medium f-um, quin inveniat decem errores vel hereses |PetrZat 347|; propagella est parva pagina et est proprie pars f-i |ImOmG f.67r|; pagina list aut pismo, superficies uniuscuiusque f-i |LexClemB f.67r|; ut in libro contractuum f-o LXXIIII clare continetur |(1496) ArchPr 94 f.130r|; saepiss.

b pl. meton.: liber – kniha: attamen condicione tali annexa, quod ista empcio et omnia gesta ad f-a provincialia ponantur |(1359) RegDipl VII 118|; S. recongnovit, quod S. Iudeus ipsum pagavit integraliter pro domo sua; ideo deletur de f-is |(1376) LibIudIgl I f.164rb|

3 lamina metalli – plátek kovu: Iohannes...exhibuit VIII f-a argentea deaurata et VIII f-a argentea gesmelczt |(1410) ArchPr 997 f.53v|; argentum laminatum, argentum foliatum, ...f-a argenti, lamina argenti geslagen silber |UK VIII H 34 f.86ra|; aurum coctum, aurum foliatum, ...f-a auri, lamina auri...geslagen golt |ib.|

4 pars ferrea aratri – železná součást pluhu: pro f-is ad aratrum 1 grossum |(1454) LibRatLun f.97r|

5 medic.: uvula – čípek: ululia (gl.: vulula, in mg.: aliqui dicunt uvula ) in pallato oris est, quam f-um dicunt phisici |UK VIII C 8 f.120rb|

6 bot.: in nominibus herbarum earumque partium (saepe medicatarum) – v názvech rostlin a jejich částí (často užívaných v lékařství):

a folium album cinnamum – skořice: melabatrum, id est f-um album |CodVodn f.41va|; malabatrum, quod f-um paradisi dicitur vel f-um album, id est pardissblat..., sed illo caremus et loco illius ponimus gariofilorum f-a |CapPr P 1598 f.114vb|; al.

b folia fragarum Fragaria vesca silvestris L. (cf. André, Lex. bot. 141) – jahodník obecný: fragaria, f-a fragarum, herba fraga ert bern creut |UK VIII H 34 f.108ra|

c folium Indicum (folium paradisi vel simplex folium) cinnamum vel caryophyllon – skořice nebo hřebíček: malabatrum...dicitur f-um paradisi |CapPr P 1352 f.21va|; malabatrum, poma Parisiensia, eciam dicitur f-um paradisi |CodVodn f.41ra|; f-um Indicum, f-um paradisi, ...malabatrum, f-um...negelkyn blat, paradys blat |UK VIII H 34 f.105ra|; al.; v. etiam supra (6a)

d folium latum cinnamum – skořice: f-um latum vel malabatrum, id est paradiss appil |CapPr P 1598 f.113ra|

e folium Mariae, sanctae Mariae Tanacetum balsamita L. (?) – vratič maří list (?): f-um sancte Marie |CodVodn f.39rb|; recipe f-orum Marie et f-orum violarum ana dragmam unam |CapPr P 1258 f.91va|

f folium montanum dub. sign.: sunt autem medicine frangentes lapidem, tales scilicet: radix sparagi, f-um montanum, lapis iudaicus, vitrum adustum et consimiles |UK VIII C 8 f.62vb ( sim. UK I G 23 f.90v)|

g quinque folium, herba quinque foliorum Potentilla reptans L. – mochna pětilístek: herba V f-orum potata...restringit |CodVodn f.118 bis v|; penthafilon est herba a numero f-orum dicta. Hanc Latini quinque f-um vocant...nesstowične korzenij, cžerwecz, pijetiprst |VocLact f.ll 8rb|; cf. quinquefolium

h Tyberi folia Teucrium chamaedrys L. (cf. Marzell V 339 s. v. Loig) – ožanka kalamandra (cf. Machek, Rostl. 193): amarola, camedreos, ...quercula minor, ...Tyberi f-a...cleyne loye, vetczie ozanka |UK VIII H 34 f.90va|

i folia violarum Lunaria annua L. – měsíčnice roční: recipe f-orum Marie et f-orum violarum ana dragmam unam |CapPr P 1258 f.91va|; f-a violarum, herba violaria...fyoln creut (cf. Marzell V 593) |UK VIII H 34 f.99vb|.