Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): jam

jam

jam adv.

1) уже: multi j. anni sunt C уже много лет; j. dudum (j. diu, j. pridem) C etc. уже давно (с давних пор); j. inde antiquitus PJ уже издавна; j. tum C уже тогда; j. ut Pl, Ter (quum j. C) как только; j. nunc C только теперь; j. non C уже не или нет ещё; jamne ab(e)is? Pl уже уходишь?;

2) ещё (quid est, quod j. amplius exspectes? C);

3) вот уже, тотчас же, сейчас, немедленно (j. te premet nox H; j. faciam quod vultis H): aperi, j. scies Pt (на вопрос «кто там») открой, тогда узнаешь; j. hic ero Pl я сейчас вернусь;

4) теперь, отныне (metuunt, ne j. haec populus Romanus concedat C);

5) при imper. и нетерпеливых вопросах же, ну (quid j.? Pl; j. age V): jamne imus? Pl ну пойдём, что ли?; j. desine Ter да перестань же; 6): j. j. (que) теперь-то, вот теперь (j. j. intellego, quid dicas C); сейчас, тотчас (mihi non dubium erat, quin ille j. jamque foret in Apulia C); 7): j. ... j. H, VP, V, O etc. то... то;

8) при отрицаниях уже не, больше не: j. nequeo C etc. я больше не могу;

9) при переходе итак, далее, так вот, теперь, впрочем (venio j. ad aliam rem C);

10) именно, как раз (nunc j. C; tum j. C).