Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): frango

frango 1. frango, -ere, fregi, fractum

1 A propr.:

a in partes comminuere, rumpere, contundere, diruere – lámat, rozbíjet, tříštit, bořit: fregi castrum (vetus vers.: zrušichme hrad ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,52: zbořil sem hrad ) |KarVita 360b|; f-o, -gis...lamati |VocLact f.cc 1vb|

b spec.: terere, molere – drtit, mlít: far f-um (cf. Vulg. lev. 2,16) krupicze drzena |LexClemA 290|

B transl.:

a minuere, debilitare, infirmare (etiam refl.) – zmenšovat, oslabovat, vysilovat (též refl.)

b domare, vincere, superare – zlomit, zkrotit, přemoci, pokořit

c flectere, mollire – oblomit, obměkčit

d violare, rumpere (fidem, foedus sim.) – porušit, zrušit (slib, smlouvu apod.)

+ refl. (ad 1Aa): sambucum mandens ruffillus vim sibi f-ens (gl.: pedes sibi f-it ) |ClarPhys 623|

spec. (ad 1Aa):

a de eucharistia – o svátosti: habito, quod Cristus est panis, videndum est, si ipse Cristus vel corpus eius f-itur, dividitur, dilaniatur...et corporaliter masticatur |HusCorp 10|; circa domos f-ebant (fideles) panem |HilTract f.o 1v|

b de lapide in lapicidina caedendo – o lámání kamene v kamenolomu: ad locum, ubi lapides f-unt, alias sstanproch |(1423) LibContrGur f.29r|; feria tercia et quarta tribus f-entibus lapides ibidem X grossos. Item feria quinta duobus f-entibus ibidem III grossos |(1425) ArchZnoym II 240 f.42v|; lapicidina, ubi f-unt lapides |InOmG f.59r|; duobus, qui debent f-ere lapides, zawdal sem duos grossos |CapPr P 662 f.204r|

c de nummis vitiatis, ruptis (ideoque non iustis, nulla potestate) – o zlomených (a tím znehodnocených) mincích: si falsa vel f-cta moneta fuerit in cista inventa Theutunici, reus est ille, cuius est cista |PrivTeut 163|; 3 mar. f-ctorum grossorum date sunt pro tercia media marca...It(em) in halensibus f-ctis venditis eodem tempore defecerunt 19 gr. |(1353) LibRatBrun 207|; in 80 f-ctis et parvis grossis perditi sunt 15 gr. |(1354) ib. 226|; in f-ctis grossis et malis hallensibus deficiunt 3 mar. |(1356) ib. 241|; al.

d de foliis libri laesis – o poškozených listech v knize: antiqua compilacio decretalium cum f-ctis foliis |(1378) InventViti LII|

2 lapidem in laminas scindere ad aedificium tegendum – štípat kámen na „skřidly“ (cf. Jg. IV 473b) a pokrývat jimi střechu (cf. Winter, Děj. řem. 497): uni, qui fregit II dies in cruce turris, II grossos |(1425) ArchZnoym II 240 f.92r|; f-entibus III circa novam turrim I sexagenam VI grossos |ib. f.62r|; II f-entibus tectum latericium in media turri |(1441) ArchZnoym II 242 f.31r|; al. ib.; cf. fractio (3b)

3 mathem.: frangere per partes i. q. minuere, ad fractiones ducere – převádět na zlomky: minuo, -is, -ere significat integrum f-ere per partes, quod est dividere et de mayori minus facere |CristPrachRud f.14r in mg.|

4 medium: frangi ab alqa re desciscere – odpadat: morale...fateor fidelibus fragilibus esse exemplum relinquendum sic scilicet, quod imminente persecucione maxima et tribulacione, ne f-antur a fide et bono proposito, ...possunt cedere ad locum, ubi non est tanta tribulacio |IacMisEpJič 60| part. praes. frangens, -entis in iunct.: frangens os genus quoddam avis – nějaký pták: quedam avicula dicitur f-ens os, quia rostro suo f-it ossa et pinguedinem et medulam (modulam cod.) comedit |UK IX B 4 f.204ra| part. pf. fractus 3. in iunct.:

a mus.: voces fractae voces, quae notas musicas longas minoribus notis musicis interpositis dividunt, ,frangunt‘ (cf. Riemann, Musiklexikon, Sachteil, Mainz 196712 , 146a s. v. ,cantus fractus‘) – ,lomené hlasy‘, zpěv, při němž se dlouhé noty rozdělují, ,lámou‘ ve skupiny not menší hodnoty: cantus f-is vocibus per semitonium et diapente modulatus, olim tantumdem perfectis musicis usitatus, iam in coreis ubique resonat et plateis a laicis et phariseis |PetrZittChron 301b|; cantus f-is vocibus per dicessaron et diapente modulatus iam in choreis ubique resonat in plateis |FrancPr 404a|; cf.: cantus f-us in ecclesia prohibetur |NejCant IV 64 adnot. 144|

b nom. propr.: Fracta Lhota pagus Moraviae – Zlámanka, dříve Zlámaná Ves, ves na Moravě (cf. Hosák–Šrámek II 795): Egidius...conqueritur super Przibiconem de F-a Lhota |(1374) LibCit I 3|.