Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fraudo

fraudo fraudo 1. form.: -dere |CapPr P 1616 f.130r|

a fallere, decipere – podvádět, klamat: f-o, -das...woklamati, przelstiti |VocLact f.cc 1vb|

b fallendo privare, spoliare – připravit o něco, zbavit: f-amur zamesskany smy (Vulg. num. 9,7) |LexClemA 234|; f-amur messkamy |ib. 291|

c avertere domum (e. g. pecuniam) – odcizit, zpronevěřit (např. peníze)

d (fallaciter) violare (legem) – (podvodně) porušit (zákon)

+ constr. (ad b): α c. praep. a, ab (cf. ThLL VI/1 1263,67): populus Cristianus...a delectacione et consolacione spirituali est f-atus |JanovReg V 157|; non sum f-atus a desiderio meo (cf. Vulg. psalm. 77,30) |IenstHom 305| β c. praep. in c. abl. (cf. ThLL ib. 66): f-atur vero in desiderio suo (vetus vers.: obelstěn bude v žádosti své ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,3: přelstěn bývá v žádosti své ) |KarVita 336a|.