Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fructifico

fructifico fructifico 1. form.: -igo |UK I E 39 f.238vb|

1 a intrans.: germinare, fructus facere, ferre – vyhánět, nasazovat, nést plody: f-are...ruosti |LexClemB f.14va (LexS p.135b)|

b trans.: fecundum reddere – oplodňovat

+ transl. (ad 1a):

a c. subi. rerum (cf. ThLL VI/1 1368,55): habundabit locus hic et f-abit |PetrZittChron 54a|; illis, in quibus verbum Dei bene f-avit, et illis, in quibus male (vetus vers.: těch, v nichžto slovo božie dobrý plod učinilo, a těch, v nichžto zlý plod učinilo ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,48: v nichžto slovo božie plod přineslo zlý nebo dobrý ) |KarVita 358b|; que persona...frustrat hoc spirituale semen, ne f-et in mentibus subditorum |HusDoct 413|; al.

b c. subi. person. (cf. ThLL VI/1 1369,6): hic (Vitus) felix vere cito / cepit f-are / arbor ut inserta |AnalHymn 5,256|; homo enim ad modum arboris primo pullulat cogitacionibus, secundo floret locucionibus et demum f-at operibus |HusColl 112|, cf.: in omni opere bono f-antes (gl.: plodiecze se; Vulg. Col. 1,10) |UK I F 31 f.188r|; al.

2 trans.: edere, proferre (cf. ThLL VI/1 1369,32) – dávat vyrůstat, plodit: quasi florida vitis / f-at (regina) flores virtutis |PetrZittChron 189a|; ,f-avit‘ ergo sapiencia ,suavitatem odoris‘ bone fame |HusSanct 48|; f-are ploditi |LexClemB f.14va (LexS p.135b)|; f-o, -cas..., id est multiplicare, ploditi, rozmnožyti |VocLact f.cc 2ra|; al.

3 meliorem reddere, sanum facere – zlepšovat, ozdravovat: limfa, viror, speculum f-at oculum |ClarMed 527|.