Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fructus

fructus fructus, -us, m. form.: -tis (abl. pl.) |(1452) LibRatLun f.43v|

a usus – užívání iunct.: ,usus fructus‘ v. s. v. ,usus‘

b transl.: delectatio – potěšení

c ὁ καρπός , reditus, proventus, messis, fruges – plod, výnos, úroda, ovoce: ut sitis tamquam lignum..., quod f-um suum (vetus vers.: ovoce své ) dabit in tempore suo (cf. Vulg. psalm. 1,3) |KarVita 339a|; f-us ovocze |ClarGl 679|; terra nostra dabit f-um suum (Vulg. psalm. 84,13)...vzytek nebo plod svuoy |KNM XII F 12 f.41r|; f-us edere...yben frucht |UK VIII H 34 f.100ra|; f-us obile |LexS p.81a|; f-um...wowocze |VocLact f.I 8vb|

d fetus, partus (animalium, hominis) – plod (o mláděti, o dítěti): benedictum f-um (gl.: plot ) ventris tui (cf. Vulg. Luc. 1,42) |CapPr P 908 f.217r|

e utilitas, emolumentum, praemium – prospěch, užitek, zisk, odměna: f-us...puožytek |VocLact f.I 8vb|

+ proverb. (ad c): ex f-u arbor cognoscitur (cf. Vulg. Matth. 12,33) et f-us ex arbore commendatur |LestArn 389|

spec. eccl. (ad c):

a reditus, proventus beneficii (q. v.) ecclesiastici – příjmy, výnos plynoucí z církevního obročí: percepimus, quod nonnulli archiepiscopi...occuparunt...f-us, census, redditus et proventus dicti monasterii |(1332) DocCorKadl 245|; ipsamque ecclesiam pluribus annis tenuit f-us percipiens ex eadem |(1363) RegDipl VII 859|; tales sunt prelati..., qui non...laborant in ecclesia Dei, nisi ubi sunt porciones, distribuciones, f-us, collecciones, lucra et pingwes prebende |FridSternb 140|; recognovit se omnes et singulos f-us, redditus, census, robotas et proventus prefate ecclesie...a...Dominico...convenisse |(1403) ActaIudCons IV 293|; saepiss.

b opera fidei, proventus spiritalis, spec. de paganorum conversione (cf. ThLL VI/1 1384,65) – skutky víry, duchovní zisk, zvláště o získání pohanů pro křesťanskou víru: videns athleta Cristi nullum f-um animarum sequi |BrunAdalb 294|; basilicam conficit, / volens Deo dignos / f-us ibi reddere |VitaeProc 227|; a qua (regina Saba) honorati, post f-um ibidem animarum – sunt enim ibi pauci Cristiani – deinde perreximus...ad Seyllanum |IohMarign 497a|; al.