Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): frustro

frustro 1. frustro et (prius) frustror 1. form.: -tatur v. infra

1 a spem, exspectationem sim. fallere – zklamat naději, očekávání apod.: viri suis votis f-ati (vetus vers.: svých slibóv nenaplnivše ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,62: nenaplnili sú svých žádostí ) |KarVita 365a|; f-atur oklamawa |CapPr P 1541 f.14v|; f-ata est...de castri acquisicione spes (vetus vers.: zrušena jest...naděje ) |LaurBrzezHist 507|; f-ari pržielstiti |LexClemB f.14vb|; f-or, -aris..., id est fallere, decipere, zklamati |VocLact f.cc 2ra|; f-atus, -ta, -tum dicitur laboris fructu evacuatus, illusus, zklamany a swe odplaty zbaweny |ib. f.K 1ra|; cf. fusco (2)

b rem trahere, moras facere (in re iudiciaria) – činit průtahy (v soudním jednání)

c irritum facere, cassare – činit bezvýsledným, mařit: f-atur autem daremna bywa peticio propter quinque |HusBethl IV 119|; f-are zmarzieti vel k niczemus vcziniti |LexS p.135b|

+ 2 privare (cf. ThLL VI/1 1439,18) – zbavit: ne...leges...debito...f-entur effectu (vetus vers.: aby...práva...hodného nebyla zbavena účinka ) |IusRegMont 282|; ne...dicte gracie f-eris effectu |(1362) RegDipl VII 767|; si...vota mea f-arentur effectu |CancIohNov 66|; al. c. praep. ab (cf. ThLL ib. 25): temptat (Zobezlaus) irrumpere Pragam, sed f-atus est abs spe (var. lect.: a specie ) sua |GerlAnn 474|; Amalech confunditur, / f-atus a salute |CantBoh 102|

3 c. obi. person.: votum, consilium alcis mutare, irritum facere – změnit, zmařit něčí úmysl: hec eo cogitante f-atur eum Deus |CanapAdalb 247|; sed f-tatur eum cernens Deus omne futurum |VersAdalb 322|

4 err. pro firmare (?) – potvrdit (?): si millena millium sigillorum appensione f-entur (compactata) |EpCapistr 785|, cf.: vide compactata...sigillis magnorum consignata (ad quae verba Rokyczanae Capistranus respondet) |ib. 727| part. pf. pro adi. (cf. ThLL VI/1 1440,36): frustratus 3. form.: -sta- v. infra futtilis, infirmus, vanus – bezdůvodný, bezpodstatný: Cunsso vicarius appellacioni d(omini) Clementis...tamquam ex causis frivolis et f-is interposite non detulit |(1386) ActaIudCons II 361|; cassabundus, id est frustatus, vacuus |KNM II F 4 f.55r|.