Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fulcio

fulcio fulcio, -ire, fulsi, fultum form.: -civit (pf.: cf. Georges I 2866), -citus (part. pf.; cf. ib.) v. infra

1 a statuminare, sustinere, sustentare – podporou udržovat zpříma, podpírat, pozvedávat: f-iretur (Vulg. II par. 24,12) zwedeno bylo |KNM XIII D 11 f.340va in mg.|; f-citus. podwazan |LexClemB f.49va|; f-ire...podstawiti |LexS p.135a|; f-tus, -ta, -tum, id est sustentatus, subnixus, zpodeprzeny, podsazeny, vtwrzeny |VocLact f.K 1va|; f-io, -cis, -civi..., id est sustentare, subportare...podeprzieti, snasseti |ib. f.cc 2rb|

b transl.: adiuvare, sublevare, corroborare – pomáhat, podporovat, posilovat: f-io...sublevare..., iuvare spomocy |VocLact f.cc 2rb|

c communire, custodire (portam sim.) – opevňovat, zatarasovat (bránu apod.): f-io...submunire, firmare...wohraditi, wosuti |VocLact f.cc 2rb|

+ nota: qui lexicon latino-bohemicum |LexClemB| scripsit, locum bibl. Vulg. cant. 2,5 ,fulcite me floribus‘, i. e. sustentate, perperam interpretatus est: f-ite, id est replete, ohrdte aut otykayte (i. e. ornate) |LexClemB f.49rb|. Inde significatio ,ornare‘, ,exornare‘ provenit: f-ire fecerunt polepssili su, f-iens okrassle |LexClem A 292|; noster...baccalarius se...virtutum et morum honestate f-civit |HusRecR 78|; f-ire okrasliti, otykati |LexClemB f.14va|; f-io okrasslugy |KNM VII D 17 f.38r|; f-ire okrassnyti |LexS p.135a|

2 pass.: niti alqa re (cf. ThLL VI/1 1504,52) – zakládat se, spočívat na něčem: si premissa invenirent veritate f-iri |(1362) RegDipl VII 768|; procurator clientis insistendo suis excepcioni et duplicacacioni iure f-citis |(1380) ActaIudCons VII 209|; cum deducta in carta...continent veritatem sintque pertinencia et iure f-cita |(1401) ib. IV 27|; verba Cristi, perenni firmitate f-cita |(1431) MonConc 148|; al.

3 alqa re instruere, suppeditare alci alqd – vybavovat, opatřovat něčím: inimici...cum eo...treugas inierunt tali modo: quod de campis cederet et castrum...victualibus...fultum (vetus vers.: aby...hrad...spižovali ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,23: hrad...aby byl zásoben jiedlem a pitím a jinú potřebú ) quod per inimicos non impediretur assecurantes |KarVita 346a|; non permiserunt ipsum inimici f-ire victualibus (vetus vers.: spižovati ; altera vers. ib.: zásobiti ) |ib.|; 20 boni balistarii...f-citi bonis ballistis..., 25 rochete f-cite pro sagitando |(1368) RegImp 581|; ipse...nobis cum quindecim lanceatis equis et armis bene f-citis contra quoscunque...servire debebit |(1417) AČ 16,96|.