Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: evenio

evenio ēvĕniō, vēnī, ventum, īre, intr.

I [au pr.] venir hors de, sortir : Hor. O. 4, 4, 65 || Capuam Pl. Rud. 631, parvenir à Capoue || croître : Col. Rust. 4, 32, 2.

II [fig.] 1 avoir une issue, un résultat : bene et feliciter evenire Cic. Fam. 4, 14, 1, avoir un bon, un heureux résultat ; nostra ex sententia Pl. Men. 1151, avoir l'issue que nous souhaitons ; quod precatus a dis immortalibus sum... ut ea res mihi magistratuique meo... bene atque feliciter eveniret Cic. Mur. 1, la prière que j'ai adressée aux dieux immortels... savoir que cette élection eût un bon, un heureux succès pour moi et pour la charge que j'exerce..., cf. Cæs. G. 4, 25, 3 ; Liv. 31, 5, 4 2 arriver = se réaliser, s'accomplir : quotaquæque res evenit prædicta ab istis ? Cic. Div. 2, 52, combien peu se produit-il de choses prédites par eux ? 3 échoir (alicui, à qqn) : L. Genucio consuli ea provincia sorte evenit Liv. 7, 6, 8, cette province (mission) échut par le sort au consul L. Génucius ; [sans sorte] Sall. J. 35, 3 ; Liv. 2, 40, 14, etc. ; incommoda quæ eveniunt improbis Cic. Fin. 1, 53, les malheurs qui arrivent aux méchants || vereor ne idem eveniat in meas litteras Cic. Fam. 2, 10, 1, je crains le même sort pour mes lettres 4 arriver, se produire [avec idée d'effet, de suite, de résultat] : timebam ne evenirent ea quæ acciderunt Cic. Fam. 6, 21, 1, je craignais les événements (les résultats) qui sont arrivés en effet ; illis merito accidet, quicquid evenerit Sall. C. 51, 26, ils auront mérité le sort, quel qu'il soit, qui sortira de nos délibérations ; quod ferme evenit Cic. Rep. 1, 65 ; id quod evenit sæpius Cic. Rep. 1, 65, ce qui arrive d'ordinaire, le plus souvent (suite ordinaire des faits) || impers. : ut plerumque evenit Cic. Planc. 15, comme il arrive d'ordinaire ; evenit ut, il arrive que : temporibus quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus sæpe eveniet ut... Cic. Fin. 1, 33, par suite de certaines conjonctures, soit de devoirs pressants, soit de nécessités extérieures, il arrivera souvent que... → subj. prés. arch. evenat Enn. Scen. 203 ; Pl. Curc. 39 ; Mil. 1010 ; Epid. 287 ; evenant Pl. Epid. 321.