Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): anima

anima

anima, ae f (поздн. dat. abl. pl. ābus Vlg, Aug etc.)

1) воздух (ignis atque a. C): animum alii animam (sc. dicunt) C иные утверждают, что душа есть воздух || дуновение, дыхание; поэт. ветер: animae secundae Lcr попутные ветры; impellunt animae lintea Thraciae H фракийские ветры надувают паруса; animam ducere C (trahere PM) вдыхать воздух; animam continere C (comprimere Ter) сдерживать дыхание;

2) жизненное начало, жизнь: contemptio animae Sen презрение к жизни; anima se privare Enn лишать себя жизни; animam relinquam potius Ter лучше мне расстаться с жизнью; animam edere C (efflare, deponere Nep, exspirare, effundere, finire O, projicere, dare, reddere V) испустить дух, умереть; animam agere C находиться при последнем издыхании, быть при смерти, но тж. Pt находиться в обморочном состоянии; dum a. est C насколько хватает жизни (покуда дышится); поэт. кровь (как носительница жизни): purpuream vomit ille animam V хлынула из него ярко-красная кровь;

3) (живое) существо, создание, тж. характер, натура (egregia a. V): imbellis a. Lcn трусливая душа, трус;

4) душа (иногда в смысле animus): animam debere погов. Ter задолжать душу (т. е. быть по уши в долгах);

5) тень умершего (душа в царстве теней) (indefletae vagantur animae O);

6) ласк. душа, жизнь (моя) (vos, meae carissimae animae C);

7) испарения, дух, запах (amphorae Ph).