Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): futurus

futurus futurus 3.

1 qui erit, qui eventurus est, posterus – budoucí: totis f-is temporibus (vetus vers.: po vše časy budúcie ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,67: věčně ) |KarVita 368a|; f-us, -a, -um buduczy |VocLact f.K 2va|

+

2 christ.: qui post mortem est – posmrtný: bonis vite huius ac f-e locupleteris |Christ 114|; ut in presenti seculo necessariis non destituamur auxiliis et in f-o sempiternis perfruamur gaudiis |VitaHrozn 383|; inerat et huic viro talis iudicii f-i memoria |LestArn 390|; vir...f-orum bonorum prescius |VitaMil 423|; cum Deus nobis illum ad f-am vitam reservavit absconditum |StanDeUniv 22|; al.

3 sequens – následující: ad suscipiendum consules pro anno f-o |(1410) TopTgApp 29a|; f-o anno venerunt cikani Pragam |ProcPrChron 76| subst. *futuri, -orum, m. script.: -tt- v. infra i. q. ,post futuri‘ (Georges I 2893), qui nascentur, posteri – lidé budoucí, dosud nenarození, potomci: notum facimus universis, tam presentibus, quam futt-is |(1223) CodDiplBoh II 238|; debet...summam pecunie solvere...dicto Michaeli aut f-is ipsius |(1388) ArchPr 2072 f.10r|; nos omnes...in tali comunione...perseverare intendimus...et cum nostris f-is |(1435) MonConc 658|; al. futurum, -i, n. script.: -tt- |(1347 Oct. 5) ArchPr|

1 quod eventurum est – budoucnost: f-um (gl.: buduczye wgeczy ) est enim, ut (Vulg. Matth. 2,13) |HusBethl II 163|; f-um buduczye |VocC 665|

+ acc. usu adv.: tempore futuro – v budoucnu: iuratis consulibus, qui f-um...katholice fidei ibidem fuerint |(1423) FontM 214| abl. usu adv.: futuro in vita, quae post mortem erit – v posmrtném životě: quomodo centuplum accipiet quisquis Cristi discipulus hic et f-o |PayneRepl 70| iunct. sensu adv.: de futuro in (tempus) posterum – pro budoucnost, do budoucna: Elizabet, cum ad etatem ad hoc aptam pervenerit, cum dicto Ottone sponsalia de f-o primo et deinde matrimonium per verba de presenti contrahet |(1363) RegDipl VII 853| in futurum posterius, posthac, postea – v budoucnu, později: notum esse volumus omnibus, tam presentibus quam in f-um successuris |(1212) CodDiplBoh II 98|; civibus...civitatis Ch., qui nunc sunt vel ibidem in f-um fuerint demorati |(1361) CodIurMun IV/1 128|; unde...ecclesie...plurimum commoditatis accrevit et in f-um...magis accrescet |(1467) VarGeorg 517|; in f-um...potom |HusBethl II 176|; saepiss. in futuro α posterius, posthac, postea – v budoucnu, později: omnes alie vie, que infra duorum spacium miliarium exnunc sistunt aut fieri valeant in f-o |(1273) CodIurBoh II/3 338|; quod eidem Conrado...ius remaneat patronatus una cum regimine...hospitalis ipsius et bonorum suorum ad illud pertinencium in presenti et que ad id pervenire poterunt in f-o |(1331) DocPlz I 26|; vitricis cappelle Bethleem, qui sunt vel fuerint in f-o |(1463) AČ 18,330|; saepe β in vita, quae post mortem erit – v posmrtném životě: ad Mariam recurramus ipsam monendo pro gracia in presenti, ne in f-o pereamus |PetrZittSerm 398|; ut particeps fiat (homo) mortis et passionis eius (Cristi), participans in f-o (vetus vers.: v budúciem času ) gloria nominis sui |KarVita 337b|; „accipies gloriam magnam...“, videlicet gloriam in presenti et celestis patrie gloriam in f-o |DocWaldh 19|; hec est via salutaris...premium multum afferens in f-o |(1433) MonConc 419|; saepe pro futuro posterius, posthac, postea – v budoucnu, později: sed in usus ibidem famulancium pro f-o ipsa ecclesia cuncta perpetuo obtineat |CosmChron 261|; sicut agnus paschalis debuit offerri...in figuram passionis Iesu Cristi pro f-o ymmolandi |IohZatEuch 6|; al.

2 t. t. gramm.: tempus futurum – budoucí čas: przyssczy...f-um |ClarVoc 100|; subversa est domus eius – preteritum pro f-o |TetrArist 13|; al. pl.: futura, -orum, n. quae eventura sunt – budoucnost: budna f-a |ClarGl 2639|

+ iunct. sensu adv.: ad futura posterius, posthac, postea – v budoucnu, později: sub pena ulterius privacionis beneficiorum obtentorum et ad f-a inhabilitandorum |DocWicl 390| pro futuris eodem sensu: ad obviandum pestiferis morbis pro f-is emergentibus |AlbicMin 119|.