Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: excido

excido,¹ 1 excĭdō, cĭdī, ĕre (ex et cado), intr. 1 tomber de : sol excidisse mihi e mundo videtur Cic. Att. 9, 10, 3, le soleil me semble avoir disparu du monde ; gladii de manibus exciderunt Cic. Pis. 21, les épées sont tombées de leurs mains ; a digitis excidit ansa meis Ov. H. 16, 254, l'anse échappe de mes doigts ; Palinurus exciderat puppi Virg. En. 6, 338, Palinure était tombé de la poupe ; excidere quidam (elephanti) in flumen Liv. 21, 28, 12, certains (éléphants) tombèrent dans le fleuve || [en part.] tomber de l'urne, sortir, échoir : cujusque sors exciderat Liv. 21, 42, 3, et celui dont le nom était sorti, cf. Liv. 23, 3, 7 2 [fig.] sortir, échapper involontairement : verbum ex ore alicujus excidit Cic. Sulla 72 ; Phil. 10, 6, un mot sort de la bouche de qqn, échappe à qqn (ore Virg. En. 6, 686) ; libellus me imprudente et invito excidit Cic. de Or. 1, 94, ce petit traité, à mon insu et contre mon gré, s'échappa (fut publié) 3 [avec in acc.] avoir telle chute, telle fin : pedes qui in breves excidunt Quint. 9, 4, 106, les pieds qui se terminent par des brèves ; in vitium libertas excidit Hor. P. 282, la liberté tomba dans l'excès, dégénéra en licence 4 tomber, se perdre, disparaître : ne Tarentinæ quidem arcis excidit memoria Liv. 27, 3, 8, on ne perdit même pas de vue la situation de la citadelle de Tarente ; vera virtus, cum semel excidit Hor. O. 3, 5, 30, le vrai courage une fois perdu ; non excidere sibi Sen. Ira 3, 14, 1, ne pas perdre la possession de soi-même || [en part.] sortir de la mémoire : mihi ista exciderant Cic. Leg. 2, 46, ce que tu dis là m'était sorti de la mémoire, cf. Cic. Fam. 5, 13, 2 ; Att. 6, 1, 7 ; non excidit mihi, scripsisse me... Quint. 2, 3, 10, je n'ai pas oublié que j'ai écrit.., cf. Sen. Ep. 90, 33 ; excidit ut peterem... Ov. M. 14, 139, j'oubliai de demander... ; dans Quint. excidens Quint. 11, 2, 19 ; 11, 3, 139 = l'homme oublieux, à qui la mémoire fait défaut 5 tomber de, être dépossédé de, être privé de : ex hac familia excidi Pl. Men. 667, cette famille est perdue pour moi ; regno Curt. 10, 5, 22, être dépossédé du trône || sortir de, manquer à : (medicus) si..., medicinæ fine non excidet Quint. 2, 17, 25, (le médecin) si..., il ne manquera pas aux fins de la médecine || échouer : formula excidere = cadere Suet. Claud. 14 ; Sen. Clem. 2, 3, 1, échouer, perdre son procès.