Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): generatio

generatio generatio (-ci-), -onis, f. script.: gravacione (err. ed.; Vulg. Luc. 16,8: g-e ) |DocWaldh 18|; granacionis (err. ed.) |(1320) RegDipl III 268|

1 a potestas generandi, actus pariendi, creandi, nascendi, nativitas, ortus – schopnost plodit, (z)plození, (z)rození, (vy)tvoření, vznik: g-o fiet / rozenye |ClarVoc 305 ( sim. ClarGl 1730, CapPr P 1202 f.80vb)|; g-o porozenie |LexClemB f.50vb|; g-o vrozienie |LexS p.82a|

b homines eodem tempore viventes, aequales – pokolení, generace: g-o pokolenye |AnonLatBoh f.3v|; g-o rozkoleny |LexS p.82a|; venient hec omnia super g-em istam (gl.: na pokolenie toto; Vulg. Matth. 23,36) |UK I F 37 f.46v|

+ distinguuntur (ad 1a): g-o...illa est spiritualis, sc. in aqua et Spiritu sancto |HusSanct 11|; in vita spirituali precedit g-o prima spiritualis per baptismum...In g-e vero naturali generans non coniungitur genito |IacMisVind 421| iunct.:

a c. adi. var. (ad 1b): sunt g-o prava, infidelis |HusSang 7|; sed g-o prava (cf. Vulg. act. 2,40) et adultera querit signa (revelacionum) |IacMisVind 566|; sunt populi seductores..., sunt g-o prava, infidelis, adultera et perversa |NicPelhOr 23|; Cristus Iudam vocavit dyabolum..., discipulos g-em incredulam, pravam et perversam (cf. Vulg. Matth. 17,16) |UlrZnoymRepl 131|; g-o (gl.: narod ) mala et adultera (cf. Vulg. Matth. 12,39 et passim); hec pia g-o / iuncta celi palacio |AnalHymn 25,198|

b c. num. ordinali (cf. ThLL VI/2 1785,66): fratribus eorumque filiis usque ad quartam g-em non existentibus |(1347) CodIurBoh II/1 266|; quam (penam) protendi in g-am terciam (vetus vers. |AČ 3,122| : až do třetieho kolene )...sanguinis sui per lineam descendentem...volumus |MaiCar 137|; quilibet hereticus est infamis usque ad quartam g-em |(1459) VarGeorg 376|

spec. philos. (ad 1a; oppos.: corruptio): forme accidentales singulares habent subiecta sua prima et adequata, exceptis forte paucis g-ibus formarum accidentalium singularium |StanDeUniv 125|; si humanum corpus...salvatur in quadam pace, ...quam Empedocles vocat amiciciam, que est causa g-is, sicut lis est causa corrupcionis |NicPelhOr 49|; al. distinguuntur: communis g-o substancialis formaliter inexistens g-i substanciali (cf. P IV 509,46) individuali non potest eam tam vere denominare generari substancialiter |StanDeUniv 126|; utrum g-o et corrupcio substancialis mutacionem aliam presupponunt |HusQuodl 186|; compositum vocatur completum sive quietacio g-is communis naturalis |HusMatPr 78|; al.

2 a gens, familia – rod, rodina: ne mortis aliquando rapacitas filum g-is regie interrumpat |PetrZittChron 110a|; fuerat...in Monte Kuthnensi g-o lata...Ruthardorum |ib. 115a|; omnis...Heinrici de Lypa g-o, que de Ronowe dicitur |ib. 229a|; de successione g-is Prziemysl, primi principis Boemie |PulkChron 13 adnot. 1|; recommendavit se Nicolaus vivus...et animam uxoris sue...et totam g-em suam, qui dedit unam marcam |(c. 1420) NecrOlom I 244|; al.

b posteri, minores – potomstvo: cum g-o mea masculina (vetus vers.: mój mužský plod ) deficiet, nepos vindicabit avum |PulkChron 190b|

3 genealogia, stemma gentile, spec. genealogia Christi (cf. ThLL VI/2 1788,50,57) – rodokmen, zvláště rodokmen Kristův: in presenti ewangelio Mattheus geneloisat g-em Iozeph |HusSanct 147|; hic loquitur Mattheus de g-e Cristi humana |ib.|; similiter Mattheus, quia incipit ewangelium a g-e, i. e. geneloya Cristi, intitulat suum librum |ib. 148|; al. ib. iunct.: liber generationis (generationum; cf. ThLL VI/2 1788,58) eodem sensu: nomen primi capitis euangelii s. Matthaei – název první kapitoly Matoušova evangelia: m(issale), quod in principio habet ,Liber g-is‘ et ,Kyrie eleison‘ |(1496) InventViti XCI|; missale novum habens a principio ,Kyrie‘ et ,Ite, missa est‘ et librum g-um notatum |(s. XV) ib. LXXXVI|; liber g-is (gl.: knieha narozeneho Yezisse ) |UK III H 1 f.260r|; liber g-is (gl.: kniehy pokolenie neb narozenye ) Ihesu Cristi |UK I F 37 f.251r| iron.: de genealogia Iohannis Hus – o Husově rodokmenu: forte meminit iste fictor misse (Palecz), quam Theutonici blaspheme confinxerant, in qua per modum libri g-is primo ponitur Stanislaus, qui genuit Petrum de Znoyma, et Petrus de Znoyma genuit Palecz. Palecz genuit Hus |HusPal 235|

4 fructus (in imag.; cf. ThLL VI/2 1788,24) – plod: medium autem attingendi terminum est, ut viator a g-ibus suis (Sapiencie increate) inpleatur (cf. Vulg. Sirach 24,26) |HusSanct 49|

5 latius: populus, natio, gens (cf. ThLL ib. 1787,62) – národ: nam tota g-o Theutunica ultra alias naciones...mundo famulatur |InvectTeut 227|.