Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): gero

gero 1. gero, -ere, gessi, gestum

1 a portare, ferre – nést, nosit: g-e ness |ClarGl 1021|; g-ere nesti |LexClemB f.14vb (LexS p.135b)|; g-ere, id est portare, tragen, nosyti |KNM II F 4 f.136r|; g-o, -is, gessi, gestum...est...ferre nesti |VocLact f.cc 3ra|

b transl. refl.: ,se gerere‘: se praebere, se praestare alqm, agere alqm – chovat se, počínat si, vést si (jako): Ludovicus, qui se g-ebat pro imperatore (vetus vers. rec. B: jenž sě nazýváše ciesařem ; rec. A in: J. Emler, Spisové 29: jenž sě činieše ciesařem ) |KarVita 349a|

c facere, exercere, exsequi; pass.: fieri – provádět, obstarávat, vykonávat; pass.: dít se: nunciavit..., que gesta fuerant (vetus vers. rec. B: to, co sě jest dálo ; rec. A in: J. Emler, ib. 19: co se bylo stalo ) |KarVita 344a|; g-ere...cžiniti |LexClemB f.14vb ( sim. LexS p.135b)|; g-endum faciendum vcžiniti |LexClemB f.51ra|; g-o...est facere...poslužiti |VocLact f.cc 3ra|

spec.: α administrare, dirigere, gubernare – spravovat, zastávat, řídit: regni gessit gubernacula (vetus vers.: zpravoval královstvie ) |KarVita 364b| β ,bellum gerere‘: bellare – vést válku: propter quandam guerram, quam g-ebat cum duce Bravancie (vetus vers. rec. B: pro jednu válku, jižto držieše s kniežetem brabanským ; rec. A in: J. Emler, ib. 28: pro některú válku, jižto vedl s vévodú Brabanským ) |KarVita 348b|

d iunct.: ,aetatem sim. gerere‘: (tempus) agere – trávit (čas), prožívat

e iunct.: ,prae se gerere‘: prae se ferre – dávat najevo

f proferre, procreare – vydávat, plodit

g iunct.: ,personam alcis, alqm gerere‘: personam alcis tueri, ferre – hrát něčí roli, někoho představovat

h habere (secum, in se), praebere, praestare – (v sobě) nosit, chovat, projevovat, prokazovat

+ iunct.:

a (ad 1c): festa (cf. ThLL VI/2 1941,61), memoriam gerere festa, memoriam celebrare – slavit svátek, památku: marty[i]rem, cuius hodie festa g-imus |HomilOpat I 27|; benedictus omnis erit, / qui hec festa digne g-it |AnalHymn 5,162|; ut passionis Cristi g-ens memoriam a peccato mundetur (homo) |HusCorp 29|; memoriam mei g-ite |HilTract f.e 4v|; al.

b (ad 1c): (plenas) vices, (rarius) vicem gerere α alcis: vicarium esse alcis, auctoritate alcis potiri, munere alcis fungi – někoho zastupovat, být něčím zplnomocněncem, zastávat něčí úřad: decanis..., qui archidiaconorum vices g-unt, ...salutem |FormThob I 122|; magister Ulricus, ...Iohannis, Pragensis episcopi, eo in Romana agente curia, in spiritualibus vices g-ens |(1318) DocUst 5|; Adam...episcopus...plenas vices g-ens...Ernesti, archyepiscopi Pragensis |(1346) RegDipl V 18|; per...Iesum Cristum, regem celestem, cuius typum et vices g-itis (vetus vers. rec. B: jehožto...náměstvie držíte ; rec. A in: J. Emler, ib. 7: třiedu ) in terris |KarVita 338a|; in speculo regie dignitatis locati divinitus vicem illius g-entes (imperator) in partibus Alamanie |SummaCanC 105|; cum rex...g-it vicem deitatis Cristi, sacerdos vero humanitatis Cristi |PalAntih 51|; cum generali supremo capitaneo seu vices eius cum plenaria potestate g-i |DocBelHus I 574|; pensandum est, ut digne vices Dei g-at (prelatus) |(1500) StatMor 45|; saepe; cf.: vicem tenere s. v. teneo, vicegero β alcis rei: alcis rei vice fungi – něco nahrazovat: oleum, quod purgat et g-it vicem balsami |CapPr P 1355 f.168r|

c (ad 1g): figuram (cf. ThLL VI/2 1935,30,51), typum (cf. ThLL ib. 49) gerere alcis sensu (1g): per...Iesum Cristum, regem celestem, cuius typum...g-itis (vetus vers. rec. B: jehožto podobenstvie...držíte ; rec. A in: J. Emler, ib. 7: podobu ) in terris |KarVita 338a|; Iohannem, qui typum g-it fidelium |WencDoct 270a|; sicut Petrus apostolus gessit typum omnium bonorum..., sic Iudas omnium gessit figuram malorum |HusEccl 114|; quorum figuram in isto g-ebant apostoli, coneicturet fidelis |IacMisParv 142|; al.

2 impers.: ,geritur‘: significat – znamená: sillaba srzyek g-itur |ClarVoc 17|; cf. fero (3b) part. praes. pro subst.: *vices gerens (vicesgerens, rarius: vicem gerens, vicemgerens), -entis, m. vicarius – zástupce, náměstek: Gorfronium de Z. ...facimus...procuratorem, actorem seu vices nostras g-em |(1348) ArchCor II 73|; Conradi, ...vicesg-is...Rudolfi provincialis fratrum eorumdem (s. Benedicti) |(1362) LibConf I/1 168|; de consensu Iohannis, archiepiscopi Pragensis, vicemg-is regis Boemie |(1369) ib. II 6|; institutor regule aut eius vicem g-s |(ante 1388) FontCl 78|; Mathie, predicatori et vicesg-i ecclesie in W. |(1406) ActaIudCons V 189|; pronunciamus..., quod canonici in absencia decani vel eius vices g-is non faciant particularia capitula |(1413) DocKarlst 50|; illi, quicumque idem cives dictum iudicium vicesg-i commiserint |(1453) DocPlz II 14|; tanquam procuratores et vicesg-es nostri |(1476 Sept. 12) ArchBamb|; saepiss.; cf. vicegerens part. pf. pro subst.: gesta, -orum, n. facta, spec. militaria aut actiones forenses – skutky, činy, zvláště válečné, nebo soudní jednání, řízení: ut de ipsius vite g-is (vetus vers.: o...skutciech ) et miraculis cottidie nova legenda legeretur |KarVita 362b|; in g-is w czinech (cf. Vulg. I Macc. 13,42) |KNM XIII D 11 f.306rb in mg.|

+ sg. (cf. ThLL VI/2 1949,52): ad maiorem autem caucionem huius g-i nostro sigillo...hoc scriptum iussimus communiri |(1240) CodDiplBoh III 351| iunct.: Gesta Romanorum nomen corporis exemplorum, i. e. sententiarum, quibus mores excoluntur – „Římské příběhy“, název sbírky exempel: expliciunt G-a Romanorum mistice excerpta |CatMetr I 110|; expl(iciunt) G-a Rom(anorum) finita per Crucem de Telcz |CatUK I 14|; al.