Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: exspecto

exspecto exspectō (expectō), āvī, ātum, āre, tr.,1 attendre : adventum alicujus Cæs. G. 1, 27, 2 ; eventum pugnæ Cæs. G. 7, 49, 3, attendre l'arrivée de qqn, l'issue du combat || [part. à abl. abs. neutre] : nec ultra exspectato Tac. Ann. 12, 7, et sans attendre davantage ; [part. n. pris substt] v. exspectatus || [avec interr. ind.] : quid hostes consilii caperent, exspectabat Cæs. G. 3, 24, 1, il attendait de voir quelle résolution prendraient les ennemis, cf. Cæs. G. 6, 39, 2 ; Cic. Verr. 2, 2, 92 ; Com. 44 ; Inv. 2, 85 || [avec dum (donec, quoad)] : exspectas fortasse, dum dicat Cic. Tusc. 2, 17, tu attends peut-être qu'il dise, cf. Cic. Læl. 44 ; Ac. 2, 19, etc. || [avec si = pour le cas où] : Pl. Pœn. 12 ; Cæs. G. 2, 9, 1 ; C. 2, 34, 1, etc. || [avec ut] attendre que : nisi forte exspectatis, ut diluam Cic. Amer. 82, à moins que par hasard vous n'attendiez que je réfute ; s'attendre que : Liv. 26, 18, 5 || [avec négation et quin] : exspectari diutius non oportere, quin... iretur Cæs. G. 3 24, 5, qu'il ne fallait pas attendre plus longtemps de (tarder plus longtemps à) marcher... || [pris abst] : ad portam Cic. Fam. 15, 17, 1, attendre près de la porte 2 attendre [avec idée d'espoir ou de crainte]: aliquid spe Cic. Fam. 15, 21, 5 ; magna cum spe Cic. Att. 16, 16 e, 16, espérer qqch., souhaiter vivement qqch. ; aliquid avidissime Cic. Phil. 14, 1, attendre qqch. avec la plus vive impatience ; majorem Galliæ motum exspectans Cæs. G. 7, 43, 5, redoutant (s'attendant à) un plus grand soulèvement de la Gaule, cf. G. 6, 1, 1 || video jam illum, quem exspectabam, virum cui præficias officio Cic. Rep. 2, 69, je vois maintenant quels devoirs tu imposes à cet homme, dont j'attendais que tu parles || aliquid ab aliquo Cic. Fam. 11, 5, 3 ; Rep. 1, 8, etc.; Cæs. G. 7, 34, 1 ; ex aliquo Cic. Rep. 2, 40 ; ab aliqua re Cæs. C. 2, 28, 3 ; ex aliqua re Cæs. C. 3, 60, 1, attendre qqch. de qqn, de qqch. || [avec prop. inf.] : exspectabat eos in fidem suam venturos Liv. 43, 22, 2, il s'attendait à les voir se soumettre à lui, cf. Sen. Ep. 25, 3 || [avec inf.] : exspecto cognoscere... Fronto Ep. ad L. Ver. 2, 6, p. 133, 9, je désire apprendre..., cf. Aug. Serm. 311, 12, etc.