Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): gloria

gloria gloria, -ae, f.

1 a laus, decus – sláva: g-a slawa |ClarGl 2368|; g-a, id est laus, oslawnost |KNM II F 4 f.139r|; g-a...slawa, chwala |VocLact f.K 5va|

b meton. (spec. in pl.): factum laude dignum, gloriosum – slavný čin

c laudis cupiditas, ambitio – touha po slávě, ctižádost

d sensu malo: venditatio, iactatio, ostentatio, superbia – vychloubačnost, vypínavost, pýcha

+ iunct.:

a (ad 1a): α Graecae gloriae de gradibus dignitatum academicarum – o univerzitních hodnostech: patrios...honores nichil habentes, ut sunt gradus ecclesiastici..., „Grecas g-as“, id est gradum baccalariatus in artibus, in medicinis, in iure canonico vel civili, similiter gradus licenciature, magistratus..., istas inquam Grecas g-as, id est a Grecis decerptas, „optimas esse arbitrantur“ |JanovReg III 89| β gloria in excelsis (Deo) laudes Dei, quae in prima parte missae (q. v.) canuntur (cf. DuC IV 80a) – Gloria, chvalozpěv v první části mše: hic constituit tres missas in Nativitate Domini celebrari et tempore sacrificii g-a in excelsis Deo cantari |NeplChron 453b|; unus liber continens Kyrieleison, G-a in excelsis, Sanctus et Agnus |(1387) InventViti XLIX|; missa in profestis diebus dicatur sine symbolo et sine g-a in excelsis Deo |CapPr P 1191 f.256r|; al. γ gloria Patri laudatio Trinitatis, verba psalmos, qui in horis canonicis (q. v.) canuntur, claudentia (cf. DuC IV 80a) – slova uzavírající žalmy zpívané při kanonických hodinkách, officiu: infra none responsorium, quando post ,g-a Patri‘ repetitur: ,Ascendo ad patrem meum‘ |(1500) StatMor 53|

b (ad 1d): c. adi. inanis (cf. ThLL VI/2 2084,64), vana (cf. ThLL ib. 71 et Vulg. Philip. 2,3): sensu (1d), i. q. κενοδοξία : inanis g-a gessitna chwala |CapPr P 125 f.222va (WienNat 4342 f.175v, UK XI D 9 f.75v, sim. UK XIII F 21 f.180r, UK III A 6 f.141ra)|; vana g-a marna chwala |CapPr P 125 f.306v (UK I B 12 f.154va, UK I G 1 f.20r)|; inanis g-a marna chwala |UK V B 13 operc. ant.|; vana g-a gessytna chwala |CapPr P 90 operc. poster.|; vana g-a marnochlubnost |CapPr P 1607 operc. poster.|; al. adi. omisso: non pro superbia et contumelia et aliqua g-e cupiditate (gl.: any z kteree gesitne chwali any zpupnosty ) fecerim hec |UK V E 19 f.33v|

spec. christ. (ad 1a):

a de divina natura, maiestate, magnitudine, potentia (Dei, Christi; cf. ThLL VI/2 2081,58; 2082,66) – o božské přirozenosti, velebnosti, vznešenosti, moci (Boha, Krista): ad laudem et g-am nominis tui (Dei) |VitaeProc 137|; ad laudem et g-am domini nostri Iesu Cristi |VitaHrozn 383|; saciatur (Agnes)...manifestacione g-e Dei |VitaAgn 124|; sequatur (homo) eum (Cristum), ut particeps fiat mortis...eius, participans in futuro g-a (var. lect.: g-am ; vetus vers. rec. B: chvály ; rec. A in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,5: slávy ) nominis sui |KarVita 337b|; videns testimonium g-e tue |VitaMil 403|; rex g-e (gl.: kral oslawnosty ) |UK V F 7 f.252r|; vidit g-am (gl.: welebnost ) Dei |CapPrP 896 f.72v|; al.

b de bonis caelestibus, de honore caeli, qui iustis tribuitur, de regno caelorum (cf. ThLL VI/2 2083,51) – o nadpozemských statcích, o nadpozemské odměně, o nebeském království: corpus...corruit in terram, spiritus autem polorum intravit g-am |PassAdalb 233|; quam (paupertatem) habentibus...a Deo celorum regnum promittitur et eterna g-a vitaque beata...exhibetur |VitaAgn 140|; decorem induit / Dominus Procopium... / ac in sede g-e / collocavit hodie |VitaeProc 201|; benedictus ergo sit Deus, qui sic suis post palmam victorie confert g-am et honorem, coronando eos corona aurea in regno g-e sue |ib. 257|; dicit Apostolus (cf. Vulg. Eph. 1,17; 22), quod pater g-e dedit Cristum caput super omnem ecclesiam |HusPal 241|; Deus, gracie dator et g-e |HilTract f.k 1v|; al.

2 splendor, claritas (cf. ThLL VI/2 2081,42), etiam in imag. de perfectione mortuorum, qua post resurrectionem fruuntur in caelo – záře, jasnost, též obrazně o rajské dokonalosti po zmrtvýchvstání: g-a, id est laus, oslawnost...Inde g-a est lumen, in quo essenciam Dei videbimus |KNM II F 4 f.139r|; propter g-am (gl.: pro yasnost ) vultus eius |UK I F 31 f.92r|.