Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: facio

facio făcĭō, fēcī, factum, ĕre (passif fīō, v. ce mot), tr., faire.

I réalisation d'une chose du point de vue matériel et physique comme du point de vue intellectuel et moral.

A un seul accus. : 1 pontem Cæs. G. 1, 13, 1, faire un pont ; castra Cæs. G. 1, 48, 2, établir un camp ; sphæra ab Archimede facta Cic. Rep. 1, 21, sphère construite par Archimède ; in iis (hastis) nihil manu factum Cic. Verr. 2, 4, 125, dans ces bambous il n'y avait aucun travail d'ouvrier ; litteram Cic. Ac. 2, 6, tracer une lettre, écrire ; statua ex ære facta Cic. Verr. 2, 2, 50, statue en airain ; parietes calce Cato Agr. 14, 1, faire des murs avec de la chaux || tragœdias Cic. CM 22 ; poema Cic. Pis. 70, faire des tragédies, des vers ; verba facta Cic. Part. 72, mots créés || [avec idée d'art] : orationem, faire artistement la phrase oratoire, cf. Cic. Or. 172 ; de Or. 1, 63 ; Br. 30 ; argentum factum Cic. Verr. 2, 5, 63, argent travaillé, argenterie 2 gradum Cic. de Or. 2, 249, faire un pas ; iter Cic., Cæs., faire route ; impetum in hostem Cic. Fin. 1, 34 ; Cæs., Liv., faire une charge contre l'ennemi ; eruptiones ex oppido Cæs. C. 2, 2, 5, faire des sorties || significationem Cæs. G. 2, 33, 3, faire un signal 3 exercitum Cic. Phil. 5, 23, constituer une armée, cf. Cic. Verr. 2, 4, 96 ; Cæs. C. 3, 4, 1 ; 3, 87, 4 ; auxilia mercede Tac. Ann. 6, 33, former des corps d'auxiliaires à prix d'argent 4 ignem ex lignis viridibus Cic. Verr. 2, 1, 45, faire du feu avec du bois vert ; caseum Varro R. 2, 11, 4, faire du fromage ; ex arvo male consito minus bonum vinum Varro R. 1, 7, 2, avec (dans) un champ mal planté faire de moins bon vin || prædam Cæs. G. 4, 34, 5, faire du butin (ab aliquo Nep. Chabr. 2, 2, sur qqn) ; manubias sibi tantas ex alicujus manubiis Cic. Verr. 2, 1, 154, se faire un si riche butin du butin de qqn ; pecuniam Cic. Verr. 2, 2, 17, amasser de l'argent 5 facinus Cic. Fin. 2, 95 ; furtum Cic. Fam. 7, 22, commettre un crime, un vol ; multa egregie Cic. Off. 1, 84, faire beaucoup de belles actions ; magnum te fecisse arbitrare Cic. Verr. 2, 3, 42, tu crois avoir fait une prouesse ; sacrificium Cic. Br. 56, faire (accomplir) un sacrifice (res divinas Cic. Verr. 2, 4, 80) || bellum = ou provoquer la guerre : Cæs. G. 3, 29, 3 ; 4, 22, 1 ; 5, 28, 1 ; 7, 2, 1, ou faire la guerre : Cic. Sulla 58 ; prœlio facto Cic. Dej. 13 ; Cæs. G. 1, 13, 1, le combat ayant été livré ; pacem Cic. Off. 3, 109, faire la paix || imperata Cæs. G. 2, 3, 3 ; promissum Cic. Off. 3, 95, exécuter des ordres, tenir une promesse || ordonner, organiser [des festins, des jeux] : cenas Cic. Att. 9, 13, 6 ; ludos Cic. Att. 15, 10 ; Br. 78 6 [expressions] : quid hoc homine facias ? Cic. Verr. 2, 2, 40 ; Sest. 29, que faire d'un tel homme ? quid tu huic homini facias Cic. Cæc. 30, que faire à l'égard d'un tel homme ? quid faceret huic conclusioni ? Cic. Ac. 2, 96, comment se comporterait-il en face de ce syllogisme ? quid Tulliolā meā fiet ? Cic. Fam. 14, 4, 3, qu'adviendra-t-il de ma chère Tullie ? si quid eo factum est Cic. Pomp. 59, s'il lui arrive malheur ; de fratre quid fiet ? Ter. Ad. 996, qu'adviendra-t-il de mon frère ? miserunt consultum quidnam facerent de rebus suis Nep. Them. 2, 6, ils envoyèrent demander en consultation ce qu'ils devaient faire de leurs biens ; o factum male de Alexione ! Cic. Att. 15, 1, 1, triste destin d'Alexion ! || si nihil aliud fecerunt nisi rem detulerunt Cic. Amer. 108, s'ils n'ont rien fait que dénoncer l'affaire 7 damnum Cic. Br. 125 ; detrimentum Cic. Verr. 2, 4, 20, subir une perte, un dommage, v. jactura ; vitium Cic. Top. 15, se détériorer || mais disjunctionem Cic. Læl. 76, provoquer une rupture ; suspicionem Cic. Fl. 83, provoquer le soupçon ; alicui timorem Cic. Fam. 10, 18, 2 ; alicui spem Cic. Att. 3, 16 ; stomachum Cic. Fam. 1, 9, 10, provoquer la crainte, l'espoir, la mauvaise humeur de qqn ; alicui desiderium alicujus rei Liv. 3, 34, 7 ; 7, 24, 10, donner à qqn le désir de qqch. ; v. fides || audientiam orationi Cic. Cæcil. 42, ménager à un discours l'attention des auditeurs ; alicui facultatem judicandi Cic. Verr. 2, 2, 179, donner à qqn la faculté de juger ; alicui favorem Liv. 42, 14, 10, procurer à qqn la faveur ; potestatem Cic. Cat. 3, 11, donner le pouvoir [de faire une chose] ; v. negotium 8 exercer une profession : argentariam Cic. Verr. 2, 5, 155 ; naviculariam Cic. Verr. 2, 5, 46 ; topiariam Q. 3, 1, 5 ; præconium Cic. Fam. 6, 18, 1, etc., faire de la banque, le métier d'armateur, d'horticulteur, de crieur public, etc. ; mercaturas Cic. Verr. 2, 5, 72, faire du commerce 9 [gramm.] : cur aper apri et pater patris facit ? Quint. 1, 6, 13, pourquoi aper fait-il apri au génitif et pater patris ? cf. Quint. 1, 5, 63 ; 1, 6, 26, etc. || [arithm.] : hoc duplicatum facit jugerum Col. Rust. 5, 1, 5, ceci doublé fait l'arpent, cf. Col. Rust. 5, 1, 6 ; Gell. 1, 8, 5 10 [constructions] : [avec ut subj.], faire que, faire en sorte que : ea feci ut essent nota nostris Cic. Ac. 1, 8, ces connaissances, j'ai tâché de les donner à nos compatriotes ; qui potest fieri ut Cic. Phil. 11, 20, comment peut-il se faire que ; ex quo fit ut Cic. Tusc. 3, 19, d'où il résulte que ; [avec ut ne, ne] : fecisti ut ne Cic. Clu. 168, tu as fait en sorte que ne pas, tu as empêché que ; fac ne quid aliud cures Cic. Fam. 16, 11, 1, fais en sorte de ne pas avoir d'autre souci ; [avec ut non] Cic. Verr. 2, 2, 190 ; Att. 11, 21, 1 ; 8, 14, 1 ; [avec subj. seul] : fac... sis Cic. Fam. 5, 21, 5, fais en sorte d'être... ; fac cogites Cic. Fam. 11, 3, 4, tâche de songer, songe... ; v. faxo s. v. faxem ; [avec quomodo] faire en sorte que : fac quomodo animus secum meus consonet Sen. Ep. 88, 9, fais que mon âme s'accorde avec elle-même ; [avec négation et quin, avec quominus] : facere non potui quin... declararem Cic. Fam. 6, 13, 1, je n'ai pu m'empêcher de montrer... ; per aliquem fit quominus... Cic. Fam. 1, 4, 2, qqn empêche que... ; noter la formule di faxint ut Cic. Att. 16, 1, 5 ; di faxint ne Cic. Verr. 2, 3, 81, fassent les dieux que, que ne... pas || [avec prop. inf.] faire que : tales oratores videri facit, quales ipsi se videri volunt Cic. Br. 142, [l'action oratoire] fait que les orateurs paraissent ce qu'ils veulent eux-mêmes paraître, cf. Varro R. 3, 5, 3 ; Sall. d. Sen. Ep. 114, 17 ; Virg. En. 2, 539 ; facio me alias res agere Cic. Fam. 15, 18, je me force à faire autre chose, cf. Servius Sulp. Rufus in Cic. Fam. 4, 12, 1 11 supposer que [avec prop. inf.] : fac animos non remanere post mortem Cic. Tusc. 1, 82, suppose que les âmes ne subsistent pas après la mort, cf. Cic. Fam. 7, 23, 1 ; Tusc. 1, 70 ; Phil. 2, 5 ; Verr. 2, 4, 19 || imaginer : feci sermonem inter nos habitum Cic. Fam. 9, 8, 1, j'ai imaginé un entretien que nous aurions eu entre nous 12 faire, représenter [avec prop. inf.] : poetæ impendere saxum Tantalo faciunt Cic. Tusc. 4, 35, les poètes nous représentent un rocher suspendu sur la tête de Tantale, cf. Cic. Tusc. 5, 115 ; Nat. 1, 9 ; 3, 41 ; Opt. 17 [pour la construction avec un participe, v. B. 4] ici ref interne || mettre en scène : gloriosum militem Ter. Eun. 38, mettre en scène un soldat fanfaron 13 [avec compl. d'êtres animés] : a) faire, procréer : pullos facere Varro L. 7, 88, faire ses petits || [surtout au passif] : ita factus et animo et corpore ut Cic. Verr. 2, 4, 126, ainsi fait au moral comme au physique que..., cf. Cic. Br. 276 ; Fin. 5, 43 ; factus ad dicendum Cic. Br. 168, fait (né) pour la parole ; totus ex mendacio factus Cic. Clu. 72, tout pétri de mensonge ; b) former, façonner : puer domi natus domique factus Nep. Att. 13, 4, esclave né à la maison, formé à la maison || instituer, créer, élire : censores Cic. Verr. 2, 2, 132, faire des censeurs ; binos imperatores sibi facere Sall. C. 6, 7, se créer deux chefs suprêmes à la fois ; duumviros facio Liv. 1, 26, 5, j'institue des duumvirs, cf. Liv. 3, 67, 9, etc.

B avec attribut, 1 faire, rendre : senatum firmiorem Cic. Phil. 6, 18, rendre le sénat plus solide ; aliquem reum Cic. Verr. 2, 2, 94, accuser qqn ; locupletes ex egentibus eos fecerat Cæs. C. 3, 59, 2, de pauvres qu'ils étaient il les avait faits riches ; neque gloriam meam, laborem illorum faciam Sall. J. 85, 34, je n'attribuerai pas à moi la gloire, à eux la peine ; Asiam populi Romani factam esse dicere Cic. Agr. 2, 39, dire que l'Asie est devenue possession du peuple romain 2 créer, élire : consulem, prætorem aliquem facere, nommer qqn consul, préteur ; quo die censor est factus Cic. Prov. 20, le jour où il a été nommé censeur 3 [avec gén. de prix] estimer : aliquid magni, nihili, pluris, minimi, plurimi, estimer qqch. beaucoup, pas du tout, davantage, très peu, au plus haut point : Cic. Q. 1, 2, 7 ; Fin. 2, 88 ; Fam. 3, 4, 2 ; Fin. 2, 42 ; Fam. 3, 10, 2 ; tanti... quanti Cic. Fam. 11, 16, 3, estimer autant que... 4 représenter : Polyphemum cum ariete colloquentem Cic. Tusc. 5, 115, représenter Polyphème s'entretenant avec un bélier, cf. Cic. CM 3 ; Nat. 1, 39 ; Br. 218 [pour la construction avec une prop. inf., v. A 12]. ici ref interne

II pris abst, 1 faciendi dicendique sapientia Cic. de Or. 3, 59 (λέγειν, πράττειν Thucydide 1, 139, 4), la science du faire et du dire ; [gramm.] faciendi et patiendi species Varro L. 10, 33, l'actif et le passif || si auditor tamquam equus non facit Cic. Br. 192, si l'auditeur, tel un cheval, reste passif (ne rend pas) || [surtout avec adv.] faire bien, mal, etc. ; accomplir un acte bon, mauvais, etc. : periculose Cic. Mil. 9, accomplir un acte dangereux ; fecit humaniter, quod venit Cic. Q. 1, 1, 1, il a été aimable de venir ; arroganter faciunt, cum... Cæs. G. 1, 40, 10, ils montrent de la présomption en... ; facis injuste, si putas... Cic. Fl. 41, tu commets une injustice, si tu crois... ; similiter facit ut si putet Cic. Tusc. 4, 41, il se comporte exactement, comme s'il croyait... ; nonnulli isti faciunt imperite qui... exigant Cic. Leg. 1, 4, ces quelques-uns dont tu parles n'y entendent rien d'exiger... || alicui bene, male, etc., se comporter bien, mal, etc., à l'égard de qqn : ægre alicui Ter. Eun. 624, faire de la peine à qqn ; multis benigne Cic. Planc. 47, rendre des services à beaucoup de personnes, cf. Cic. Off. 2, 52 ; Inv. 1, 109 ; Sall. C. 3, 1 || [famil.] : bene facis, c'est bien à toi, je te remercie, cf. Ter. Eun. 186 ; Ad. 945, etc. ; Cic. Ac. 1, 25 2 facere ab aliquo Cic. Inv. 1, 19, [et surtout] cum aliquo Cic. Sulla 36 ; Planc. 86 ; Fin. 2, 44, etc., être du parti de qqn, être pour qqn ; si ratio mecum facit Cic. Div. 1, 84, si la raison est pour moi ; illac facere Cic. Att. 7, 3, 5, être de ce parti-là, cf. Ov. H. 1, 103 ; contra aliquem Cic. Quinct. 1, être contre qqn (adversus aliquem Nep. Eum. 8, 2) 3 [remplaçant un verbe précéd.] : evolve diligenter ejus librum ; — feci mehercule Cic. Tusc. 1, 24, lis avec soin son livre ; — je l'ai fait, par Hercule, cf. Cic. Br. 157 ; 190 ; Fin. 1, 14 ; Tusc. 5, 90 ; vadem te tyranno dabis, ut Pythagoreus ille Siculo fecit tyranno ? Cic. Fin. 2, 79, tu te donneras en otage à un tyran, comme le fit au tyran de Sicile ce fameux Pythagoricien ? 4 faire un sacrifice, sacrifier [alicui à une divinité, aliqua re au moyen de qqch.] : faciam vitula pro frugibus Virg. B. 3, 77, j'immolerai une génisse pour les fruits de la terre, cf. Cic. Mur. 90 || cum apud Cæsarem pro populo fieret Cic. Att. 1, 13, 3, alors qu'un sacrifice se faisait chez César pour le peuple, cf. Liv. 37, 3, 5 5 bien faire pour qqch., aller bien, convenir : id belle facit ad versum Sen. Ben. 1, 3, 10, cela fait bien pour le vers, cf. Sen. Ep. 68, 13 ; Quint. 2, 12, 10 ; 10, 1, 33 ; 10, 5, 11, etc. || adversus omnia tela bene facit mortem contemnere Sen. Ep. 36, 8, contre toute espèce d'armes ce qui est efficace, c'est le mépris de la mort || [méd.] être efficace : ad aliquid Plin. 22, 46, pour qqch., cf. Scrib. Comp. 108 ; 122 ; 176 6 = cacare : Petr. 47, 4 ; 66, 2 || [sens obscène] : Catul. 110, 2 et 5 ; Juv. 7, 240 ; Petr. 87, 9 7 [décad.] facere aliquo, se rendre qq. part : Petr. 62, 4 ; Tert. Pall. 3 || se facere Apul. M. 5, 2, même sens. → impér. arch. face [au lieu de fac] Pl., Ter., Cato ; Nep. Paus. 2, 4 || formes arch. : pf. fecei CIL 1, 638 ; fut. faxo, v. ce mot ; subj. faxim Pl. Amph. 355, etc. ; Liv. 23, 11, 2 ; v. formule di faxint ; faxem = fecissem Pl. Ps. 499 || pass. faciatur Titin. 97 ; Petr. 71, 10 ; faxitur = factum erit Liv. 22, 10, 6.