Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): granatus

granatus granatus 3.

1 a granis repletus – zrnatý

b iunct.: malum granatum et subst. granatum, -i, n. script.: malumgranatum, malagranata v. infra malum Punicum – granátové jablko: malagranata (gl.: rayska yablka ) |UK VIII C 8 f.76rb|; mala Punica, mala g-a idem sunt...raiska neb zrnata iablka |KNM XIII C 17 f.272vb|; malumpunicum, malumgranatum yadrne yablko, rayske yablko |VocLact f.ll 7ra|

+ iunct.: pomum granatum eodem sensu: utatur g-is pomis |AlbicMin 132|; g-um pomum, malum g-um...granatiz apphil, rayska iablka |UK VIII H 34 f.90va|; al.

2 e malis Punicis paratus – připravený z granátových jablek: bibat (egrotus)...vinum cum succo g-o |CapPr P 1252 f.5vb|; equipolentes medicine...pro vino g-o vinum Austrinum |CapPr P 1598 f.121va| subst. *granatus, -i, m. script. et form.: -not- |(1355) InventViti XVI|; -tu (abl. sg.) |ib. XVIII|; -tes v. infra

1 lapis pretiosus rubei coloris – granát: aliud (pectorale)..., in quo est lapis gamau et alii g-i |(1355) InventViti XVIII|; g-us (A, g-tes B) zrnakocz |ClarGl 124 in capite de lapidibus|; g-us est lapis pulcerrimus similis rubino in colore |UK I F 35 f.49r|; g-us granat |VocLact f.mm 5rb|; al.

2 tela coccinea – šarlatově červená látka: baldkinus de g-o |(1296-1306) RegDipl II 1203|; cf. grana *granata, -ae, f. malus Punica (Punica granatum L.) – marhaník: febrientibus...competunt...odorifera..., sicud sunt sandali..., cortices g-arum |AlbicMai 149|.