Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): gratus

gratus gratus 3.

1 a amoenus, pulcher – půvabný, krásný

b iucundus, suavis, acceptus, carus, optatus – příjemný, oblíbený, milý, žádoucí: g-us, -ta, -tum dicitur graciam servans, iocundus...aut acceptabilis vel graciosus genem, annem, wdyeczny |KNM II F 4 f.141r|; g-us wzadczny, wdieczny |LexS p.81bis b|; g-us..., id est graciam servans milostny |VocLact f.K 6va|

c beneficii memor – vděčný: wdyeczni g-us |ClarGl 1222 ( sim. CodVodn f.61bis r)|; g-us, id est memor beneficii, wdiecžny |VocLact f.K 6va|

+ constr. (ad 1c): c. gen.: g-i beneficiorum, que ab imperio recepisse noscuntur |SummaCanc 88| c. praep. de : non possum plene scribere, quantum sum g-us de vestra constancia et de piis beneficiis (vetus vers.: kterak...vděčen sem z vašie stálosti a z dobroděnie ), que michi...exhibuistis |HusEp 287| c. praep. ex : non est g-us ex eo, quod Deus liberavit pluries patrem ipsorum a suspendio |(1403) ActaIudCons IV 193|

2 benignus, propitius (superl.: de Deo) – milostivý, laskavý (v superl.: o Bohu): eucharistie...sacramentum est omnis gracie contentum gratis datum a patre graciarum g-issimo gratificandis filiis adopcionis |VitaIenst 455|

3 gratia divina donatus – obdařený, posvěcený Boží milostí: gracia g-um faciens |HilTract f.h 1v|; g-us, id est remuneratus, obdarzeny |VocLact f.K 6va|

4 a firmus, valens – spolehlivý, platný: l(ittera)...regis Boemie, quod libertatem datam...per patrem suum velit g-am ipsis civibus observare |(1334) TopTgApp 28a|

spec. in iunct. c. part. pf. ,ratus‘: ratum et g-um habere volentes empcionis...contractum |(1347) RegDipl V 116|; fratres vendicionem predictam ratam et g-am inviolabiliter observabunt |(1362) ib. VII 771|; eandem racionem domini consules acceptantes pro rata, g-a, competenti et plenaria eundem Mathiam reddunt...solutum |(1436) TopTgApp 43b|; al.

b usu receptus – užívaný, platný: valor dictorum grossorum solvi...debebitur pagamento...tunc temporis g-o, dativo pariter et transitivo |(1400 Nov. 25) ArchPr|

5 c. dat.: consentiens, volens – souhlasící, svolný: mandans, quod divisioni inter ipsos fiende per ipsum d. Wenceslaum sint g-i et contenti |(1363) RegDipl VII 905|

6 iunct.: pro grato sensu adv.: libenter, sine ulla retractatione, non recusando, facile – ochotně, bez odporu, rád: quod pro g-o recipimus, utique placet nobis |(1289-1290) FormPaul 26|; contigit..., ut...asser, qui sibi pro quiete positus fuerat, haberet incussum clavum...: accepti pro g-o nec querimoniam mens boni conscia proponens |VitaIenst 454|; pro g-o hoc quidem ei datum est |(1469) LibLun VII f.220r|.