Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): male

male

male (compar. pejus, superl. pessime) [malus III]

1) плохо, дурно, скверно (m. vestitus C; m. loqui Pl etc.): animo m. est (мне) дурно Pl или досадно (обидно) Ter; hoc m. habet virum Ter это вызывает в нём досаду; m. sit ei! C провалиться ему!; facium m. Ctl, C несчастье; m. audire C иметь дурную репутацию;

2) неудачно, несчастливо (pugnare Sl): m. emere Cato ap. PM etc. дорого покупать, переплачивать; m. vendere C продешевить;

3) бедно (vivere C, H);

4) мучительно (mori PJ);

5) некстати, невпопад (feriari H; m. sedulus O);

6) бессовестно (m. agere fraudareque C);

7) сильно (tussire H; timere Ter; odisse Pl, C, Cs etc.); весьма, очень (raucus H): pejus leto flagitium timere H бояться позора больше, чем смерти;

8) чрезвычайно, чрезмерно, необычайно (superbus, parvus H);

9) едва, с трудом, недостаточно (scuta m. tegebant aliquem L); не очень (m. fortes undae O);

10) не-: m. gratus O неблагодарный; m. fidus V, T ненадёжный; m. sanus H, V страдающий тяжёлым недугом, тяжко больной или C, O безрассудный; m. pertinax H слабо сопротивляющийся;

11) притворно, якобы (m. dormiens Pt, m. repugnans Pt).