Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): gravo

gravo 1. gravo 1.

1 a onerare, gravem reddere – tížit, zatěžovat: g-are obtiežiti |LexClemB f.14vb ( sim. LexS p.135b, VocLact f.cc 3vb)|

b graviorem, deteriorem facere, augere, amplificare – ztěžovat, zhoršovat, zesilovat, zvyšovat

c premere, onerare, debilitare – obtěžovat, tížit, tísnit, oslabovat

d pass. sensu medii: aegre ferre, nolle, recusare, fastidire – těžce nést, nerad konat, zpěčovat se, zdráhat se

+ refl. (ad 1a): ,se gravare‘: onus tollere, suscipere – vzít na sebe břemeno: si rudi penitenti onus inportabile inposuerit (sacerdos), ille accipiens vel non supportabit vel iracionabiliter se g-abit |HusDoct 487| constr. (ad 1c): α c. dat.: tyriaca corpori sano g-at |AlbicMin 135| β c. praep. a, ab : dum aliorum oculi concepto g-antur a sompno |LestArn 391|; layci videntur sibi esse g-ati a iusticia et iurisdiccione suorum sacerdotum |JanovReg II 247| γ c. praep. circa : propter multitudinem...statutorum...populus Cristianus ipsis occupatus et circa ea g-atus |JanovReg III 122| δ c. praep. in c. abl. (cf. ThLL VI/2 2313,8): ne homines...g-entur in hoc, quando aliquis occisus...fuerit, quod...hlava nuncupatur |(1259) CodIurMun IV/1 16|; ne quis eundem magistrum monete...in iuribus...monete impedire presumat...vel g-are |(c. 1267) CodIurBoh I 166|; al. ε c. praep. per (cf. ThLL VI/2 2313,6): si per furta g-eris |PetrZittChron 73b|; presbyteri conqueruntur se g-atos per episcopos ipsorum |JanovReg II 247|; al.

spec.:

a (ad 1b): de litteris, de diplomate – o listině: petens ipsum plebanum...compelli ad solucionem ipsarum pecuniarum...et literas contra ipsum ulterius g-ari |(1404) ActaIudCons IV 316|; d. vicarius decrevit literas contra...Bussconem ulterius fore g-andas |(1408) ib. VI 289|; huiusmodi literas excommunicacionis contra ipsum Iohannem K. g-avit et successu temporis aggravavit et reaggravavit |(1418) ScriptHus II 258|

b (ad 1c): α peccato premere – zatěžovat hříchem: Eve...noxia g-ati |CantBoh 59|; quem mortalia peccata...g-ant |JanovReg II 127|; al. β servitute, officio, tributis sim. premere, onerare – tížit, zatěžovat služebností, povinností, poplatky apod.: hic exclamat auctor contra familias potentis (!) monasteria g-antes |ArnPardAp 264|; monasteria diversorum ordinum sunt g-ata |FrancPr 354a| γ iniqua sententia lata alqm laedere – poškodit někoho vynesením nespravedlivého rozsudku: eodem modo erit gravamen iuratorum, si quem indebite g-averint, appellandum (vetus vers.: a též muož učiněno býti odvolanie od obtieženie bezprávného, učiní-li přísežní které straně ) |IusRegMont 430|; ex quibus...mandatis contra iurisdictionem...promulgatis memoratus magister Conradus...senciens se ipsamque universitatem fore g-atam..., ab ipso...archiepiscopo...appellat |(1384) ScriptHus II 130|; postquam ad hoc noluit consentire reputans se fore g-atum, quia penam...in materia fidei...non potest sustinere |ib. 274|; al.

2 afficere alqa re, punire – postihnout něčím, potrestat: qui quemlibet prolapsum, sed penitentem non g-avit penitencia |GerlAnn 492|; factum hoc vehementer corripuit (legatus apostolicus) et tam ordinatorem g-avit, quam ordinatos suspendit et reordinari fecit |ib. 511|.