Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): habitatio

habitatio habitatio (-ci-), -onis, f.

1 a actio habitandi, mansio – bydlení, přebývání

b meton.: sedes, domicilium, domus – obydlí, příbytek, dům: h-o pržebywanie |LexClemB f.51vb|; h-es przibizczi (!) |CatTřeb 89|; h-o obydlenye |LexS p.82bis a|

c merces habitandi – nájemné

+ nota (ad 1a): gen. sg. ,habitationis‘ pendet a subst. (cf. ThLL VI/3 2468,51,61): castrum habitationis : quidam rusticorum...castrum h-is nostre...intrans |(s. XIV) FormZat f.50r| domus habitationis (cf. Vulg. II Cor. 5,1; P IV 695,24): Prage in domo h-is d. Bartholomei officialis |(1351) LibEr I 57a|; in Wisegrado in domo h-is...archidiaconi |VisitArchid f.44r|; versus domum h-is...Iohannis Hus |ChronUniv 574b|; saepe locus habitationis (in imag.; cf. ThLL ib. 2469,8) de ecclesia, sede Dei – o církvi jakožto sídlu Boha: decorem domus Dei et locum h-is glorię suę diligere (cf. Vulg. psalm. 25,8) |(post 1134) CodDiplBoh I 117|; omnibus, qui decorem domus Dei et locum h-is glorię eius diligunt |(1174-1178) ib. 253|; al. ib. transl.:

a (ad 1a,b): de vita hominis – o lidském životě: terrestris h-is sue dissolucionem senciens imminere votis uberioribus aspirabat ad h-em non manufactam eternam in celis (cf. Vulg. II Cor. 5,1) |VitaMil 428|

b (ad 1b): de Maria Virgine – o Panně Marii: tu parata et ornata / h-o, / quam beavit et ornavit / excelsi filius |Cant­Boh 47|

spec. (ad 1b):

a de monasterio – o klášteře: predia ceteraque ad construendam fratrum...h-em necessaria...obtulit (presul) |(1143-1148) CodDiplBoh I 159|; qui de virgine nasci dignatus es, prepara in hoc loco h-em serviciis tuis aptam |VitaHrozn 373|; loca, in quibus actenus seculares habitaverant, in h-em viris religiosis congruam convertere voluerunt |PetrZittChron 52a|; al.

b de sede episcopi – o sídle biskupa: tandem ad h-em Avinionensis episcopi declinaverunt (cardinales) |NeplChron 483b|

2 pars domus, cubiculum (cf. ThLL ib. 2469,26) – část domu, světnice, ložnice: tres (presbiteri)...possideant tres h-es inferiores in introitu domus super terram et quartus teneat superiorem h-em prope stubam |(1349) RegDipl V 357|; h-e mea aut cubiculo, ne aliquis iacere permittatur |(1451) DocUlrRos IV 326|.