Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): habito

habito 1. habito 1. form.: erat h-ans (= h-abat ) |IohMarign 517b|

1 a habere consuevisse (freq. a ,habeo‘) – mívat, mít

b trans.: incolere (domum, urbem, regionem sim.) – obývat (dům, město, krajinu apod.)

c intrans.: (etiam transl.): sedem ac domicilium habere (de hominibus), manere, morari (etiam de rebus) – bydlet, přebývat (o lidech), zdržovat se, být, dlít (též o věcech): h-are przebywati |LexClemB f.15ra|; h-abit (gl.: bude przyebywati ) in siccitate (cf. Vulg. Ier. 17,6) |UK I C 12 f.46va ( sim. UK V E 19 f.47r)|; ‹h›a-are bydliti |LexS p.136a|; h-o, -as, -are...obywati |VocLact f.cc 4va|

+ spec. (ad 1c): de Spiritu sancto (cf. ThLL VI/3 2477,41) vel de eis, quae ad Deum pertinent – o Duchu svatém, o slávě, lásce boží apod.: h-abat (gl.: prziebyvala ) gloria Domini super Synay (cf. Vulg. exod. 24,16) |CapPr P 791 f.18r|; nec h-abit (spiritus sanctus; vetus vers.: ani přebývati bude ) in corporibus subditis peccato |KarVita 339a|; in electis h-at spiritus Iesu...h-at in eis caritas |IacMisDec 99|

2 c. obi. person.: eadem domo, eodem domicilio uti – bydlet s někým: Duchek molendinator habitans relictam Pechonisam emit...vineam |(1457) ArchPr 2003 f.D 7r|

nota: err. pro: habere sensu ,facere, celebrare‘: synodus magna...a XXX episcopis h-ata est |PulkChron 22 adnot.|.