Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): hebdomada

hebdomada hebdomada, -ae, f. script. et form.: eb- (cf.DfG 193a) v. infra; ab- |(1403 Nov. 25) ArchČB|; epd- |HusBethl IV 58|; edd- |(1212) ArchCor I 7|; ebdomed- (cf. DfG ib.) |(1279) RegDipl II 501|; ebdomod- (cf. ib.) |(1245) CodDiplBoh IV 179|; ebdomata (abl. sg.) |(1450-1461) RegCensHrad f.2v|; ebdomas (acc. pl.) |DocBelHus I 328|

1 numerus septenarius, spec.: spatium septem dierum, septimana – sedmička, zvl. sedm dní, týden: eb-a tyden |ClarBoh 29 ( sim. Nom f.62vb)|; eb-a tyzden |ClarGl 67 ( sim. VocLact f.K 8rb, ubi: h-a)|; per sex...eb-as (vetus vers.: šest neděl ) PulkChron 65a|; post quinque eb-as (vetus vers.: po pěti neděléch ) |ib. 68b|; eb-moda wochen |KNM X E 1 f.180r|; sollempnitate‹m› eb-arum (Vulg. exod. 34,22) hody taydnowe |CapPr P 70 f.110va in mg.| + nota: ,hebdomada‘ et ,septimana‘ iuxta ponuntur (cf. ThLL ib. 2577,31): ubi aliquid questionis...oriretur, extunc...archiepiscopo...quatuor septimanis sive eb-is antea tenemur intimare |(1346) RegDipl V 13|; qualibet in eb-a seu septimana ad celebrandum tres missas obligabitur (rector altaris) |(1403) LibEr VI 345b|; al. iunct.: hebdomada exspectationis sexta septimana pascham subsequens, quae pentecosten praecedit (cf. DuC IV 177c) – šestý týden po velikonocích, týden před letnicemi (před sv. Duchem; cf. Friedrich, Chronologie 306a): hodierna dominica cum e-a sequenti vocatur dominica et eb-a expectacionis, quia in ea discipuli Domini...expectabant de celestis curie vestiario armis...pervestiri |KNM XII E 3 f.164ra| hebdomada maior (cf. ThLL ib. 2579,6) septimana pascham, diem Resurrectionis Christi praecedens (cf. DuC ib.) – týden před velikonocemi, pašijový (cf. Friedrich ib.): pacificatus est...Wladizlaus cum fratre IIII. feria maioris eb-e |CosmChron 236 ( sim. IohMarign 557b, PulkChron 77a, ubi: h-e)| hebdomada paschalis, paschae (cf. ThLL ib. 11,13)

a septimana pascham subsequens (cf. DuC ib. 178a) – týden po neděli velikonoční (cf. Friedrich ib.): in eb-a pascali Vogler I sexagenam |(1468) ArchZnoym II 246 f.12v|; al. ib.

b i. q. hebdomada maior (v. supra) – pašijový týden: neque electus neque dux optinere potuerunt, ut perficeret (pseudoepiscopus) eb-am pasche |IohMarign 599a| hebdomada pentecostalis, pentecostes (cf. ThLL ib. 14) septimana pentecosten subsequens (cf. DuC ib.) – týden po letnicích (po sv. Duchu; cf. Friedrich ib.): datum...quinta feria in eb-a penthecostes |(1315) DocAltov I 64|; feria quarta in eb-a pentecostali |(1348) RegDipl V 201| hebdomada poenosa septimana pascham, diem Resurrectionis Christi praecedens (cf. DuC ib. 178b) – týden před velikonocemi, pašijový (cf. Friedrich ib.): penosus, -a, -um, id est pena plenus, unde dicimus penosa eb-a dy marter woche |KNM II F 4 f.269v| hebdomada quadragesimalis tertia septimana tertia quadragesimam sequens – třetí týden postní: die...dominica tercie quadragesimalis eb-e adveniente |VitaAgn 119|

2 negotia a monachis in monasterio singulis septimanis transigenda (cf. ThLL ib. 2579,31) – týdenní pracovní úkol v klášteře: coquinas purgans eb-as intentissime procurat, scutellas lavat et ad necessaria cuncta cocorum cursu pervolat |BrunAdalb 279|

3 spatium septem annorum (cf. ThLL ib. 2579,54) – sedm let: eb-a patet VII dierum revolucio. In Danyele (Vulg. Dan. 9,25) tamen ponitur pro spacio VII annorum lunarium |InOmG f.52r|

4 dies septimus septimanae Iudaeorum, sabbatum (cf. ThLL ib. 2580,7) – poslední den židovského týdne, sabat: sabbatum...quandoque dicitur requies...Eciam ipse septimane et eb-e dicuntur sabbata |KNM II F 4 f.328v|

5 c. num. ordinali (rarius cardinali): summa vectigalis publici intra aliquam septimanam exacta – s řadovou (řidčeji základní) číslovkou: výtěžek plynoucí z vybírání cla za určitý týden: octava eb-a (!) accipiendam predictę concessit ecclesię |(c. 1057) CodDiplBoh I 55a|; eidem...ecclesie quartam septimanam in theloneo...adiciens confirmavi, sex autem ad kastellanos eb-as pertinere decrevi (dux) |(1204-1214) CodDiplBoh II 107|; nolumus, ut ipsi in theloneis suis..., videlicet in H. ..., ubi VI. habent denarium vel pro eo VIam eb-am, et in B. ...VIam septimanam...aliquam diminucionem sui thelonei paciantur |(1250) ib. IV 343b|; al. iunct.: hebdomada thelonei eodem sensu: capellam beati Iohannis Baptiste cum omnibus ad eam pertinentibus, ...eciam eb-am decimam theloney contulit |(1205 Ian. 17) ArchTřeb|; vias inhibere et defendere interdictas in eius sexta h-a thelonei in H. ..., que h-a in predecessorum nostrorum privilegiis...est expressa |(1286) RegDipl II 595|.