Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): hiems

hiems hiems (hiemps), -is, f. script. et form.: hii- |UK I H 2 f.281r|; hyems |CosmCont II 239|; hyemps v. infra; iems (cf. ThLL VI/3 2773,72) |KNM II F 4 f.152r|; iemps v. infra; yemis (gen. sg.) |(1278) CodDiplBoh V/2 620|; yemps v. infra

a tempestas pluviosa, procella – deštivé, bouřlivé počasí, bouře

b tempus anni hibernum, frigidum – zima (roční období): h-is austeritas (vetus vers.: zimy ukrutnost ) |KarVita 344a|; h-mps...mollis erat (vetus vers.: zima...měkká bieše ) |ib. 352b|; hyemps (E, yemps O)...zyma |ClarBoh 50|; yems zyma |ClarGl 77 (Nom f.63ra, ubi: iemps)|; hyemps der winter |KNM X E 1 f.209r|; h-s...zyma |VocLact f.L 1va| abl. hieme sensu adv. script. et form.: hye- |WencDoct 255a|; hemi, iemi v. infra tempore anni hiberno – v zimě: zymuss (A, zymne B) hemi (A, iemi B) |ClarGl 193|

+ iunct. (ad a): in hieme (cf. ThLL ib. 2780,10) i. q. hieme – v zimě: olera...multum conferunt in yeme |CodVodn f.235r|; in yeme non sunt tanti fetores sicut in estate |CapPr P 1412 f.105v|; saepe sub hieme (cf. ThLL ib. 32) eodem sensu: quamvis persona sim debilis, ut male michi conveniat itinerare sub yeme |CancIohNov 65| seminare super hiemem sationem autumnalem peragere – zasévat ozim: nisi ipse W. super hyemem seminaverit |(1336) DocPont 29|; si idem Georius plus seminavit super hyemem vulgariter na ozym, quam seminare debuit |(1418) ArchPr 992 f.9v|.