Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: forma

forma fōrma, æ, f., 1 [en gén.] forme, ensemble des traits extérieurs qui caractérisent un objet, conformation, type : muralium falcium Cæs. G. 3, 14, 5, la forme, le type des faux de siège, cf. Cæs. G. 5, 1, 2 ; C. 2, 10, 1 ; una et viginti formæ litterarum Cic. Nat. 2, 93, vingt et une formes [21 types] de lettres ; omnium animantium formam vincit hominis figura Cic. Nat. 1, 48, la configuration humaine est supérieure à tous les types d'animaux ; muliebris forma Cic. Inv. 2, 1, la forme féminine, cf. Cic. Clu. 199 ; hoc dico, non ab hominibus formæ figuram venisse ad deos Cic. Nat. 1, 90, voici ce que je dis, c'est que les dieux ne tiennent pas des hommes l'ensemble des traits qui constituent leur forme [la structure de leur forme] ; alicujus forma et species liberalis Cic. Cæl. 6, le physique et l'air distingués de qqn 2 [en part.] a) belle forme, beauté : di tibi formam dederunt Hor. Ep. 1, 4, 6, les dieux t'ont donné la beauté, cf. Hor. O. 2, 4, 6 ; Quint. 2, 5, 12, etc. ; elegans spectator formarum Ter. Eun. 566, juge difficile des belles formes ; b) plan, dessin d'une maison : Cic. Fam. 2, 8, 1 ; Q. 2, 1 ; 2, 3 ; Suet. Cæs. 31 ; c) empreinte de monnaie, coin, type : Curt. 5, 2, 11 ; Quint. 1, 6, 3 ; Tac. G. 5 ; d) moule à fromage : Col. Rust. 7, 8, 7 || forme de cordonnier : Hor. S. 2, 3, 106 || forme, moule de fondeur : Plin. 36, 168 ; e) cadre, monture d'un tableau : Vitr. Arch. 2, 8, 9 ; f) canalisation, conduit : Frontin. Aqu. 75 3 forme, figure, image : clarissimorum virorum formæ Cic. Mil. 86, les images des hommes les plus illustres ; geometricæ formæ Cic. Rep. 1, 29, figures géométriques, cf. Cic. de Or. 1, 187 ; Liv. 25, 31, 9 ; Quint. 10, 5, 9 ; Jovis formam facere Cic. Or. 9, faire la statue de Jupiter ; igneæ formæ Cic. Nat. 2, 101, des corps de feu [astres] ; in formis et figuris Cic. Or. 9, quand il s'agit de formes et de figures [dans les arts plastiques] 4 [fig.] forme, type : civitatis, rei publicæ Cic. Rep. 2, 43 ; 1, 53, type de gouvernement ; rerum publicarum Cic. Tusc. 2, 36, forme de gouvernement, constitution politique : forma et species et origo tyranni Cic. Rep. 2, 51, le type, les traits, l'origine du tyran, cf. Cic. de Or. 3, 115 ; forma quædam vivendi Cic. Fin. 3, 23, un type déterminé d'existence, cf. Tac. Ann. 1, 74 ; pugnæ Cic. Tusc. 5, 114, forme (type) de combat ; (orationes) significant formam quamdam ingenii, sed admodum impolitam et plane rudem Cic. Br. 294, (ses discours) dénotent un talent naturel aux lignes bien caractérisées, mais encore grossières et tout à fait brutes 5 [en part.] a) type idéal : (grec χαρακτήρ) Cic. Or. 36 ; 134, cf. Cic. Fin. 2, 48 ; Tusc. 3, 4 ; (grec ἰδέα) Or. 10 ; b) configuration, conformation, constitution : una philosophiæ forma Cic. Ac. 1, 17, une seule philosophie [partagée en deux écoles] ; est forma ejus disciplinæ triplex Cic. Fin. 5, 9, cette doctrine est formée de trois parties [physique, logique, morale], cf. Cic. Ac. 1, 23 ; c) aspect général, traits d'ensemble, tableau : habes formam Epicuri vitæ beatæ verbis Zenonis expressam Cic. Tusc. 3, 38, voilà le tableau du bonheur selon Épicure brossé par Zénon, cf. Cic. Fam. 3, 11, 4 6 [rhét.] a) division d'un genus, espèce (grec εἶδος) : Cic. Top. 30 ; 31 ; Or. 116 ; b) figures : sententiarum orationisque formæ, quæ Græci vocant σχήματα Cic. Br. 69, les figures de pensées et de mots que les Grecs appellent « attitudes du discours », cf. Cic. Or. 182 ; c) formæ orationis Cic. Or. 220, formes (tours) de phrase ; forma verborum Cic. Or. 206, groupement harmonieux de mots || groupement symétrique : Cic. de Or. 3, 171 7 [gramm.] forme grammaticale d'un mot, flexion : Varro L. 9, 37 ; Quint. 10, 1, 10 ; Gell. 12, 10, 1.