Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): homo

homo homo, -inis, m. script. et form.: om- (cf. ThLL VI/3 2871,63) |VitaHrozn 381|; -mm- |(1450-1452) LibRatLun f.20v|; f. (cf. ThLL ib. 2872,14) |IohMarign 502a|

1 a ὁ ἄνθρωπος, vir – člověk, muž: sic, h-o (gl.: czlowecze ), sto pro te |ColdaMil f.10r|; h-o (vetus vers.: člověk ) moritur |KarVita 336b|; h-o...czlowyek |ClarBoh 373 ( sim. ClarGl 925, Nom f.66va)|; h-o czlovieczyna |ClarGl 1822|

b pro pron.: is, hic, ille – místo zájmena: on, tento, onen

c famulus, servus – sluha, otrok

d pl.: pedites – pěší vojsko

e meton.: vita humana, mundus – pozemský život, svět

+ nota:

a etymologiam (cf. ThLL ib. 2871,50): h-o, -inis...ab humo, quia est ex humo factus cžlowiek |VocLact f.L 2va|

b locutionem: iidem beneficiarii omnes simul tanquam unus homo (= ad unum omnes) in eandem causam litigantes stare debent |OrdoIud 239| oppos. (ad 1a): nonhomo (non homo) : h-o communis est h-o vel non h-o; si h-o communis est non h-o, igitur h-o communis non est h-o |BlLupAct 262|; iste, qui existit h-o, est nonh-o |CapPr P 1410 f.126v|; cf. verba Luciani in cod. |KNM XIII C 16 f.105rb| : componitur nonh-o..., una diccio, et dicitur omne illud, quod est preter quam h-o iuxta ponitur ,Deus‘ (cf. ThLL ib. 2875,49): splendebat (Wenceslaus) coram Deo h-ibusque |Christ 109|; Deo dilectus et h-ibus Milicius |VitaMil 409|

spec. (ad 1a): de Christo – o Kristu: nomina Cristi: ...Est unigenitus, via, vita, salus, h-o, Cristus |ClarVoc 483| latius (ad 1d): copiae, milites – branný lid, vojenské oddíly: assumptis...h-ibus omnibus in subsidium...regis venire tenebimur |(1291) ArchCor I 67|; oportebat me sapienter congregare h-es (vetus vers.: sebrati lid ) |KarVita 353b| iunct.: homines armorum eodem sensu: illi, quorum consuetudo est multum laborare, sicud sunt...h-es armorum et agricole |UK V E 26 f.34v|; cf. gentes armorum s. v. gens (3) iunct.:

a (ad 1a): α c. gen. qualitatis (cf. ThLL ib. 2886,29): nec negare pertinaciter audebit fidelis, quin possibile est, quod h-o peccati possit sedere in loco sancto |HusEccl 103| homo Dei (cf. ThLL ib. 2887,6) de sancto – o světci: his dictis disparuit h-o Dei |VitaHrozn 382| β c. adi.: homo forensis qui in foro mercaturas facit – trhovec: promisit...iudex...predictum locum forense‹m›...colonis et h-ibus forensibus collocare |FormThob I 203|; h-es forenses trhowcy, ssantrocznicy |KNM I F 14 f.296v|; singulos mercatores, institores, negociatores forensesque h-es...assecurantes |(1497) CodIurMun IV/2 348|; al.; cf. 1. forensis (iunct. b) homo galeatus vir galea munitus, armatus, armiger – ozbrojenec s helmou, zbrojnoš: promisit...imperator...nobis...cum sexingentis h-ibus galeatis assistere |(1356) CodIurBoh II/1 423|; cf. subst. galeatus s. v. galeo homo incendiarius auctor incendii, incendiarius – palič, žhář: ad...iudicium faciendum in facinorosos..., utputa in fures, spoliatores et incendiarios h-es |(1338) RegDipl IV 215| homo non habens rationem qui est mente captus, alienatus – blázen: de linicione stubellarum in hospitali h-um non habencium racionem XXIIII grossos |(1408) ArchZnoym II 238/2 f.69r| homo nudus sectae Hussitarum ab Ada dictae socius – adamita, vboh. naháč: ad aures quoque Coclitis pervenit, quantum facinoris nudi h-es perpetrassent |IohAqLoc 75*|; cf. Adamitae homo vagus qui vagatur – tulák: aliis h-ibus vagis vulgariter tulakuom deambulantibus |(1486) ArchPr 2004 f.L 9r|

spec. de flagellatoribus (q. v.) – o mrskačích, flagelantech: vagos h-es, quos vulgus flagellatores appellat, ...a sue diocesis finibus eliminare curavit |LestArn 393|

b (ad 1e): hominem exire mori – zemřít: quo eciam post tardos temporum tractus naturaliter h-em exeunte |GumpWenc 148| filius hominis v. s. v. filius

distinguitur:

a quoad condicionem – podle postavení: α homo communis qui simplex, pauper est – prostý, chudý člověk: non gravius se expurgabit (reus) quam h-o communis non iuratus |SentBrun 278|; de consulibus h-es communes in plateis male tractantibus...ein gemain man |(1339) RegDipl IV 285|; communes vero homines ad conventum non intromittat (procurator) |(1500) StatMor 80|; al.; cf. communis (3a) simplex ,homo‘ eodem sensu: quid ad hec dicis, pharisee, ...qui oracionem brevem h-is spernis, tuam longam...magnificas? |HusColl 433| β homo spiritalis (ecclesiasticus), saecularis (mundanus) qui ad spiritalem (saecularem) statum pertinet – duchovní (světská) osoba: temptabis h-es primo legere seculares |ClarGl 968|; optatos sumes h-es modo spirituales |ib. 1015|; promittimus...Benessium...defendere a quocunque homine ecclesiastico vel mundano |(1403) ActaIudCons IV 222|; al.

b quoad alcis instituti ecclesiastici rationem – podle příslušnosti k některé církevní instituci: nomine...Nicolai..., Hanczlini...aliorumque parochialium h-um...e(cclesi)e s. Leonardi |(1373) LibEr II 154b|; qui (presbyteri)...populo et h-ibus capellarum ec(clesiasti)ca ministrabunt sacramenta |(1375) ib. 127a|; decernentes, quod h-es...hospitalis utriusque sexus in eodem hospitali ec(clesiasti)cam habeant...sepulturam |(1377) ib. 136b|; dicit, quod pro maiori parte sunt h-es parochiani dicte ecclesie Teotonici |(1379-1380) FontCl 191|; h-es dicte plebis multum conqueruntur de exaccione pecunie |(1380) TopTg II 676a|; al.

2 iur.: i. q. testis – svědek in unct.:

a homo mercipoti, saepius pl.: homines mercipoti, mercipotales testis (testes) emptionis – svědek (svědkové) kupní smlouvy: Petrus...domum...vendidit...et de hoc se...traxit super h-em mercipoti |(1398) ArchPr 2075 f.19r|; h-es mercipotales in empcione subscripta |(1411) LibCivBud III f.1r|; quia sibi bonas vendidi cutes et eciam pono me vulgariter tahnu se in illum h-em mercipoti vulgariter na litkupnyeho czlowieka, qui forum illud inter nos fecit |(s. XV/1) LibMez f.15v|; al.

b homines nuptiales testes matrimonii promissi – svědkové zasnoubení: obligans se (puella) ad probandum...per testes idoneos, qui nupciales h-es dicuntur, hoc est vulgariter dicendo „Rinklewt (cf. Lexer II 444: rinc-liute) oder Heurathlewt“ (cf. Lexer I 1302: hî-râtliute) |SentBrun 99|; prout produxit (Elssca) testes h-es nupciales |(1418) LibCit III 30|, cf.: jakož jest vyvedla svatebné lidi |ib. 20|

c homo testamentalis testis testamenti facti; tutor – svědek závěti; poručník: de consensu...Heynlini N. et Cunadi L., qui h-es testamentales puerorum predictorum (sc. sunt) |(1360) ArchPr 987 f.188v|; Iescho K. debet ducere h-em testamentalem contra Cunczl |ib. f.258v|

3 alqs (nobilis aut ignobilis), qui domino iure feudi (q. v.) subest, spec. rusticus subditus – člověk (urozený nebo neurozený) poddaný vrchnosti na základě feudálního práva, zvláště poddaný sedlák: ego Fridericus, ...dux Boemie, ...fratribus meis in P. ...Deo...famulantibus contuli h-em unum cum possessione sua in C. |(1185) CodDiplBoh I 277|; inhibemus eciam, ne...cives nostri...h-es ecclesie predicte...detineant |(1249) ib. IV 280|; nos Tosso de S., Arnoldus de V. ...milites, necnon Nicolaus...et Heinricus..., militares seu armigeri...dominorum nostrorum de P., quorum sumus h-es et vasalli |(1327) RegDipl III 506|; h-es in terra residentes...archiepiscopi...vel monasteriorum (vetus vers.: lidí osedlých arcibiskupových ani klášterských ), si quis citare voluerit |OrdoIud 254|; idem h-o seu rusticus...dictam curiam inhabitans |(1363) RegDipl VII 844|; cum...Albertus...certos h-es et subditos nobilis viri d. Ulrici de B. ad vestrum auditorium...procuraverit evocari |CancIohNov 98|; census, quos...de h-ibus...in K. percipere debet |(1417) ArchPr 992 f.2r|; uter ex vobis regibus alterutrius vasallos vel h-es sibi accersire...valeat |(1469) VarGeorg 514|; Paulus...emit...censum...in h-ibus subscriptis |(1491) TopTg II 817a|; saepiss. iunct.: homo glebae ascriptus (ad glebam astrictus) qui terrae, quam colit, astringitur – nevolník: quosdam h-es asscriptos glebe, quos...Brecizlaus, ...dux Boemie, ...monasterio B. dedit...possidendos |(1224) CodDiplBoh II 250|; nos Polko, ...dux Slesie, ...civitatem nostram S. cum castro, ...vasallis...et ad glebam astrictis h-ibus... obligavimus |(1337) CodIurBoh II/1 155|; al. homo censualis (censuans, censuandus, censita, solvens censum) qui tributum domino solvit – poddaný odvádějící úrok vrchnosti: capellam...cum...h-ibus censualibus...ecclesie sancti Petri...conferimus (rex)...possidendam |(1215? s. XIII) CodDiplBoh II 406|; sex sexg. census...cum h-ibus dictum censum solventibus...pro duobus laneis...permutavimus |(1340) LibEr V 582b|; ordinavi...religiosis...fratribus...unam sexagenam grossorum...census...recipiendam in villa R., videlicet...in h-ibus censuandis |(1375) DocAltov I 164|; redditus meos...in eiusdem ville h-ibus censitis...do |(1391) DocWenc I 104|; villam Z. cum...curia allodiali, h-ibus censuantibus...vendidit |(1447) LibCit III 424|; altari s. Procopii...tres sexagenas gros. prag. census annui...in villa H. in h-ibus censualibus (donavit) |(1464) DocPlz II 104|; saepe; cf. 1. censualis (4), censita s. v. 1. censeo, censuans s. v. censuo homo dotalis qui ad dotem (q. v.) ecclesiae pertinet – poddaný náležející k nadání kostela: h-es dotales sive censuales, cuiuscunque artis mechanice fuerint, ‹qui› in casis dotalibus ecclesie in K. ...fuerint residentes, liberi sunt...ab omni exaccione |(1307) RegDipl IV 764|; quos (rusticos)...de nostra potestate dimittimus volentes, ut de cetero...sint...h-es dotales pertinentes ad dominium dicti plebani |(1362) ib. VII 720|; cf. dotalis (3) homo emphyteuticus colonus iure emphyteusis (q. v.) emptus – zakoupený osadník: villam...cum curia allodiali..., cum h-ibus censualibus et emphiteoticis, quod dicitur purkrecht, ...vendiderunt |(1398) TabMorB 215b|; cf. emphyteuticus homo feudalis qui bona iure feudi (q. v.) locata colit – nápravník, člověk hospodařící na propůjčeném statku: villam...Ch. ...pro...villis, iuribus, dominio, pheodalibus h-ibus...commutavimus |(1319) RegDipl III 213|; bona...cum...vasallis, h-ibus feodalibus...dedimus |(1426) DocUlrRos I 263|; al.; cf. feudalis (iunct. cβ) homo hereditarius v. s. v. hereditarius homo inquilinus subditus, qui agricultori servit eiusque domum habitat – poddaný, podruh, tj. podnájemník u hospodáře, čeledín: Bartoncio iudici...fabrum, sutorem...deputavimus necnon unum h-em penes alios h-es inquilinos |(1313) CodIurMun IV/1 39| homo ligius (cf. DuC V 104b; P V 1418,51) qui domino iure feudi (q. v.) subest fide, quod homagium ligium (v. supra) appellatur, data (cf. Wörterbuch z. d. Rechtgesch. II 234) – vazal zavázaný lennímu pánu speciálním slibem věrnosti: quos omnes...a prestito nobis homagii...iuramento et liga qualibet, quibus nobis tenebantur hactenus..., absolvimus...transferentes eos ad ipsos regem et heredes suos tamquam h-es ligios et fideles |(1331) RegDipl III 717|; ut ab hiis vasalli et h-es ligii regni et imperii Romani effici mererentur |(1347) ConstImp 313| homo regalis qui regi iure feudi (q. v.) subest – královský poddaný: cives...sub umbra regie maiestatis...ab omnibus fid(elibus) nostris tamquam ceteri regales h-es...tractari (debeant) |(1348) RegDipl V 225|; que (iugera)...pro aliis hereditatibus cum h-ibus regalibus in villa W. ...commutaveramus |(1375) LibEr I 102a| homo rusticus subditus rura colens – venkovský poddaný: 9 sexgas grss. in h-ibus rusticis censualibus...hospitali assignavimus |(1378) LibEr II 148a|; presbyter...unam curiam...sub annuo censu...inter h-es rusticos...locavit |ib. 154a| homo servitute mancipatus rusticus subditus – nevolník: villam O. cum h-ibus servitute mancipatis...obtuli |(1073? s. XII) CodDiplBoh I 369|

distinguitur voce boh. addita: circa silvam de K. unum h-em, qui vulgariter dusnik (i. e. rusticus subditus ecclesiae donatus) nuncupatur |(1233) CodDiplBoh III 39|.